colpa

(Reindirizzato da colpe)

colpa

('kolpa)
nome femminile
1. diritto atto negligente da cui deriva un danno ad altri colpa civile
2. violazione di una norma giuridica o etica colpa grave macchiarsi di una colpa sentirsi in colpa
psicologia rimorso per un'azione che il soggetto avverte come riprovevole
3. responsabilità di un'azione negativa dare la colpa a qlcu non avere colpa

COLPA.

peccato, difetto. Lat. culpa.
Buti. Colpa, e peccato significa una medesima cosa, e peccato, e ingiustizia similmente, e così ingiustizia è torto, onde si dice, a chi non ha ragione, tu hai il torto.
Dan. Inf. cap. 5. Stavvi Minos orribilmente, e ringhia, Esamina le colpe nell' entrata. E can. 14. Quando la colpa pentuta è rimossa.
Bocc. Introd. n. 31. Che per guardar quella, senza colpa alcuna, si sono uccisi degli huomini. E num. 44. Che infamia, o riprensione, senza nostra colpa, o di loro, non ne segua. E nov. 27. 22. E la legge vuole, che colui, ch' è cagion del male, che si fa, sia in quella medesima colpa, che colui, che 'l fa.
Albert.. E sappi, che le colpe son cagioni della pietade, e inducono alla pietade.
Petr. Son. 19. Che grave colpa sia d' ambeduo noi? E Son. 61. Io son sì stanco sotto 'l fascio antico Delle mie colpe.
¶ Per cagione. Lat. causa.
Petr. Son. 19. Colpa d' Amor non già difetto d' arte.
G. V. 7. 40. 2. Uccise di sua mano, mano, con uno stocco, il detto Arrigo, per vendetta del Conte Simone di Monforte suo padre, morto, a sua colpa, per lo Re d' Inghilterra.
Traduzioni

colpa

Schuld

colpa

грешка, укор, упрек

colpa

skyld, fejl

colpa

kulpo

colpa

gonâh, taqsir

colpa

culpa, error, peccato

colpa

blam, oprobriu

colpa

uaili

colpa

gilah, gunaah, ilzaam, jurm, nikohiSH, ta'n

colpa

vina

colpa

syy, syyllisyys, vika

colpa

greška, krivnja

colpa

有罪, 責任, 非難

colpa

과실, 비난, 유죄

colpa

błąd, wina

colpa

culpa

colpa

fel, skuld

colpa

การตำหนิ คำติเตียน, ข้อผิดพลาด, ความผิด

colpa

lỗi, tội

colpa

故障

colpa

[ˈkolpa] sf (responsabilità) → fault; (colpevolezza) → guilt; (biasimo) → blame; (morale) → sin
di chi è la colpa? → whose fault is it?
è colpa mia → it's my fault
per colpa di → because of, thanks to
per colpa sua → because of him, thanks to him
essere in colpa → to be at fault
sentirsi in colpa → to feel guilty
senso di colpa → sense of guilt
confessare le proprie colpe → to admit one's faults
dare la colpa di qc a qn → to blame sb for sth
addossarsi la colpa di qc → to take the blame for sth