compensare

(Reindirizzato da compensavano)

compensare

Correggere la deviazione magnetica affinchè l'ago della bussola indichi senza errori il Nord magnetico.

compensare

(kompen'sare)
verbo transitivo
1. pagare per una prestazione compensare un consulente
2. dare un risarcimento compensare qlcu del danno subito
3. dare un premio compensare l'onestà di qlcu
4. ristabilire la parità compensare una perdita compensare una mancanza

COMPENSARE.

Dar l' equivalente contraccambio. Lat. compensare, rependere.
Bocc. n. 46. 17. Pensò, che con onore, e con doni fosse la 'ngiuria fatta da compensare.
G. V. 12. 59. 1. Compensò, per quello dovea dare al Comune di condennagione.
Arrigh. Alcuno compenserà li primi fieli con li fiali del mele.
Dan. Par. 26. Della vista, che ha in me consunta, Bene è, che, ragionando, la compense.
¶ E per calculare, ragguagliare.
Com. Inf. c. 1. Perocchè tanto comprendono le notti, quanto li dì, compensati tutti li tempi.
Traduzioni

compensare

compensate (to compensate), balance, make, off, redeem, to make it up to someone, abridge (to abridge)

compensare

compensar

compensare

compensar, indemnisar, remunerar

compensare

kompensera, honorera, vedergälla

compensare

odškodnit

compensare

kompensere

compensare

hyvittää

compensare

nadoknaditi

compensare

補償する

compensare

보상하다

compensare

compenseren

compensare

kompansere

compensare

wynagrodzić

compensare

compensar

compensare

ชดเชย

compensare

đền bù

compensare

赔偿

compensare

[kompenˈsare]
1. vt
a. (lavoro) → to pay for; (danno) → to give compensation for
è stato compensato per il danno ricevuto → he has received compensation for the damage
b. (bilanciare) → to compensate for, make up for
le perdite dell'anno scorso saranno compensate dagli utili di quest'anno → this year's profits will compensate for last year's losses
2. (compensarsi) vr (uso reciproco) → to balance each other out