con

con

prep con

1 introduce il complemento di compagnia

uscire con gli amici

2 introduce il complemento di relazione

essere generoso con i poveri

Si è sposato con una mia amica.

3 introduce il complemento di limitazione

Con la salute non si scherza.

Come va con il tuo nuovo fidanzato?

4 introduce il complemento di paragone

confrontare un preventivo con un altro

Vuoi paragonare la tua macchina con la mia!

5 introduce il complemento di mezzo

arrivare con il treno

mangiare con le mani

6 introduce il complemento di modo o maniera

amare con tutto il cuore

rispondere con rabbia

pasta con il pomodoro

7 introduce il complemento di qualità

un uomo con la barba

una casa con il giardino

8 introduce il complemento di causa

Non posso uscire con questa neve.

9 introduce il complemento di circostanza

partire con il tramonto

essere a letto con l'influenza

10  malgrado ha valore di concessione

Con tutti i suoi difetti, è un bravo ragazzo.

Con tutto quello che ha passato, ha ancora la forza di sorridere.

11  (Note: seguito da infinito)ha valore di gerundio

Col mangiare troppo, finirai per ingrassare.

12 rafforza altre preposizioni

una casa con dietro l'orto

un bambino con in testa il cappello

Traduzioni

con für, mit

con με

con à cause, avec, malgré, chez, par

con con

con във, за, из, по, поради, през, при, с, със, у, чрез

con amb

con při, s, u, v, za

con med

con kun, per

con bâ

con con, per

con su

con samen met, met

con z

con ajutorul (cu ajutorul), cu, prin

con вместе с, с

con med

con enye

con ile

con baa, bi, ham, waa

con مع

con kanssa

con s

con ･･･と一緒に

con …과 함께

con med

con com

con ร่วมกับ

con với

con 以

con עם

con [kon] prep può fondersi con l'articolo determinativo: con + il = col, con + lo = collo, con + l'= coll', con + la = colla, con + i = coi, con + gli = cogli, con + le = colle

a. (gen) → with
ci andrò con lei → I'll go with her
con chi sei stato? → who were you with?
con chi era il film? → who was in the film?
riso col burro → rice with butter
un ragazzo con gli occhi azzurri → a boy with blue eyes, a blue-eyed boy
è a letto con la febbre → he's in bed with a temperature

b. (complemento di relazione) → with; (nei confronti di) → with, towards
sono in contatto con loro → I am in touch with them
è sposata con uno scozzese → she's married to a Scot
si è sposata con uno scozzese → she married a Scot, she got married to a Scot
hai parlato con lui? → have you spoken to him?
essere gentile con qn → to be kind to sb
è brava con i bambini → she's good with children
confrontare qc con qc → to compare sth with o to sth
sono tutti con lui (dalla sua parte) → they are all on his side, they are all behind him

c. (per mezzo di) → with; (aereo, macchina) → by
scrivere con la penna → to write with a pen
prendilo con le mani → pick it up with your hands
condisci l'insalata con l'olio → dress the salad with oil
arrivare col treno/l'aereo/con la macchina → to arrive by train/by plane/by car
lo hanno fatto venire con una scusa → they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

d. (complemento di modo o maniera) → with
con pazienza → with patience, patiently
con la forza → by force
con molta attenzione → with great attention, very attentively
con mia grande sorpresa/stupore → to my great surprise/astonishment
lo accolse con un sorriso → she greeted him with a smile

e. (complemento di causa) con questo freddo non potremo partire → we can't leave in this cold weather
con tutti i debiti che ha... → with all his debts ..., given all his debts ...
con il 1° di ottobre → as of October 1st
con l'autunno cadono le foglie → with the coming of autumn the leaves fall from the trees

f. (nonostante) con tutti i suoi difetti... → in spite of all his faults ...
con tutto ciò → in spite of that, for all that
con tutto che era arrabbiato → even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

g. (con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno → if you want to lose weight, start by eating less
finì col dirgli che aveva ragione lei → he ended up saying she was right
con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare → you've annoyed him with your pestering
col passar del tempo → with the passing of time, in the course of time
col sorgere del sole → with the dawn

h. e con ciò se n'è andato → and with that he left
e con questo? → so what?
come va con la tua gamba? → how's your leg?
come va con Alberto? → how are you getting on with Alberto?