conciare (Reindirizzato da conciasti)

conciare

v tr conciare

1 sottoporre a concia

conciare la pelle

conciare il lino

2  rovinare sciupare sporcare ridurre in cattivo stato

Guarda come hai conciato le scarpe!

conciare qlcu per le feste
malmenarlo

v rifl conciarsi

1  insozzarsi insudiciarsi ridursi in cattivo stato

Ti sei conciato da buttare via.

2 vestirsi con cattivo gusto

Ma come ti sei conciata!

Traduzioni

conciare gerben

conciare bone draŝi iun, tani, tani la haŭton al iu

conciare curtir, dejar maltrecho, maltratar, vestirse mal

conciare accoutrer, arranger, tailler, tanner, traiter

conciare garva

conciare deri sepilemek

conciare [konˈtʃare]

1. vt

a. (pelli) → to tan; (tabacco) → to cure

b. (maltrattare, scarpe, libri) → to treat badly; (persona) → to ill-treat
guarda come hai conciato quei libri → look at the mess you've made of those books
ti hanno conciato male o per le feste! → they've really beaten you up!

2. (conciarsi) vr (ridursi male) → to get into a mess; (vestirsi male) ma guarda come si è conciata! → look at the state she's in!