condizione

condizione

(kondi'tsjone)
nome femminile
1. diritto limitazione a un accordo condizioni di vendita porre delle condizioni vantaggiose
2. circostanza necessaria perché qlco avvenga Ci andrò a condizione che mi accompagni tu.
3. lo stato in cui si trova una persona o una cosa essere in pessime condizioni
mettere in grado di fare qlco
4. posizione sociale o economica condizione sociale persona di condizione modesta migliorare la propria condizione

CONDIZIONE.

grado, stato, essere, affare, qualità. Lat. conditio, gradus, qualitas.
Bocc. proem. 2. Forse più assai, che alla mia bassa condizione non parrebbe, narrandolo, si richiedesse. E n. 16. 10. La quale pienamente ogni sua condizione, e ogni suo accidente, ec. loro aperse. E num. 16. Sdegnando la viltà della servil condizione. E n. 18. 19. S' era proposta di doverla onorevolmente, secondo la condizione della quale stimava, che fosse, maritare.
Dan. Par. 5. M' era in disio d' udir lor condizioni.
Bocc. n. 16. 34. Che alcuna persona mandiate in Cicilia, il quale pienamente s' informi delle condizioni, e dello stato del paese. E nov. 1. 5. Huomini riottosi, e di mala condizione. E nov. 12. 3. Come huomini modesti, e di buona condizione. E nov. 24. 3. Avendo la sua condizion conosciuta, gli si mostrava santissimo. E nov. 84. 3. Credendo la sua condizion migliorare.
G. Vill. 8. 15. 2. Poco n' avea guadagnato, ma peggiorato sua condizione.
Dan. Par. 17. Cambiando condizion ricchi, e mendici. E Inf. c. 16. La vostra condizion dentro mi fisse Tanto, che tardi tutta si dispoglia.
¶ Per modo, animo, pensiero. Lat. ratio, sententia, mens.
G. V. 8. 15. 2. Fatto Signore, con la forza de' Saracini, incontanente mutò sua condizione: e come avea amati i saracini, e come detto avemo, inodiati i cristiani, così appresso fu amico de' cristiani.
¶ Per ordine, deliberazione. Lat. iussum, constitutio.
N. ant. 23. 2. La legge è giustissima, e le sue condizioni si vogliono giustissimamente osservare.
¶ Per patto, limitazione, partito. Lat. conditio, pactum.
Bocc. nov. 25. 4. In dono il potreste voi bene avere, quando vi piacesse, con questa condizione, che io, ec. E nov. 29. 13. I cavalieri, intesa la dura condizione posta nelle due quasi impossibili cose. E num. 26. Io ti richeggio per Dio, che la condizion postami, per li due cavalieri, ec.
Dan. Inf. c. 9. La condizion, che tal fortezza serra.
N. ant. 27. 1. Non trovava chi volesse usare, ne star con lui, per veruna condizione.
Bocc. nov. 52. 8. Il quale, per niuna condizione, andarvi volle.
Traduzioni

condizione

condition

condizione

kondiĉo, kun tiu kondiĉo ke, rango, vivstato

condizione

condición, estado

condizione

ahvâl, hâl, moqe'iyat, šart

condizione

condition

condizione

villkor, kondition, tillstånd

condizione

hali, tabia

condizione

koşul

condizione

Haal, Haalat, shart, taur

condizione

حال

condizione

stav

condizione

betingelse

condizione

kunto

condizione

stanje

condizione

状態

condizione

조건

condizione

conditie

condizione

tilstand

condizione

warunek

condizione

condição

condizione

условие

condizione

สภาวะ

condizione

điều kiện

condizione

条件

condizione

條件

condizione

състояние

condizione

[konditˈtsjone] sf
a. (stato) → condition
in buone condizioni → in good condition
in condizioni pessime → in a very bad state, in poor condition
condizioni di salute → state of health
migliorare le proprie condizioni finanziarie → to improve one's financial position
condizioni di lavoroworking conditions
b. (situazione) → situation
essere o trovarsi in condizione di fare qc → to be in a position to do sth
mettere qn in condizione di fare qc → to make it possible for sb to do sth
mi trovo in una condizione assurda → I'm in an absurd situation
c. (di patto) → condition; (di contratto) → condition, term; (di pagamento) → term, condition
porre una condizione → to lay down o make a condition
ad un'unica condizione → on one condition
non lo farò a nessuna condizione → on no account will I do it
a condizione che → on condition that, provided that
condizioni a convenirsi → terms to be arranged
condizioni di venditasales terms