condurre

(Reindirizzato da condurranno)

condurre

(kon'dur:e)
verbo transitivo
1. figurato gestire un'attività o un'iniziativa condurre un'azienda condurre i negoziati
2. figurato portare una persona in un luogo condurre i bambini a scuola
3. guidare un veicolo condurre la macchina
4. fisica trasmettere energia, elettricità e sim. condurre calore
5. far passare tubi che conducono gas
6. ridurre in un determinato stato condurre alla disperazione condurre alla rovina
7. figurato passare il tempo in un certo modo condurre una vita serena
8. sport essere in vantaggio condurre la partita per 2 a 0
9. terminare in un luogo Questa strada conduce alla chiesa.
10. televisione trasmissione presentare o animare una trasmissione televisiva condurre un dibattito

CONDURRE.

menare, guidare, essere scorta. Lat. conducere, ducere, perducere.
Bocc. n. 15. 6. La onde la fanciulla a casa di costei il condusse.
Petr. canz. 7. 4. Ch' amor condusse a piè del duro lauro. E can. 19. 1. Che mi mostra la via, ch' al Ciel conduce.
Bocc. n. 27. 9. Con testimoni non veri averlo condotto a dover morire. E nov. 3. 2. Che la sciocchezza di buono stato in miseria alcun conduca, ec.
Petr. Son. 8. Ma del misero stato, ove noi semo Condotte dalla vita altra serena.
Dan. Inf. can. 7. Fece li Cieli, e diè lor chi conduce. E Par. 2. Minerva spira, e conducemi Apollo. E Inf. c. 16. Se lungamente l' anima conduca le membra tue. Buti sopra questo luogo. Cioè se abbi lunga vita: e ben dice conduca, che è vocabolo gramaticale, e significa tenére a prezzo le cose altrui: e veramente l' anima nostra sta nel corpo nostro, come sta l' huomo in casa altrui, che gliene conviene uscire, quando il Signor della Casa vuole: così l' anima esce, quando vuole Iddio, che le ha prestato, e accomodato così fatto albergo.
Bocc. nov. 14. 15. E di quindi, marina marina, si condusse infino a Trani [cioè arrivò] E nov. 68. 5. E l' altro capo, mandatol basso, infin sopra 'l palco, e conducendolo al letto suo, ec. [cioè faccendolo arrivare]
¶ Per indurre. Lat. inducere, persuadere.
Bocc. Introd. nov. 3. Quasi, da necessità costretto, a scriverle mi conduco. E nov. 16. 11. Con la maggior fatica del mondo a prendergli, e a mangiar la condusse.
Dan. Inf. 32. Non senza tema a dicer mi conduco. E can. 5. Per torre il biasmo in che era condotta [cioè nel quale si trovava]
Traduzioni

condurre

администрирам, завеждам, насочвам, ориентирам, отправям, ръководя, стопанисвам, управлявам

condurre

vést, řídit, provést

condurre

føre, lede, udføre

condurre

akompani, konduki, kondukti

condurre

bordan bé, hedâyat kardan, rah-bari kardan, rândan [rân-]

condurre

comportar se, conducer, diriger, ducer, guidar, menar, transportar

condurre

administra, gospodări

condurre

dirigera, handha, leda, uträtta

condurre

vodyty

condurre

qayaadat karna, raah bari karn

condurre

johtaa, tehdä

condurre

provesti, voditi

condurre

導く, 行う

condurre

...을 실시하다, 이끌다

condurre

føre, lede

condurre

conduzir

condurre

จัดการ, นำ

condurre

dẫn, thực hiện

condurre

进行, 领导

condurre

[konˈdurre] vb irreg
1. vt
a. (persona, accompagnare) → to take; (guidare) → to lead
condurre qn a casa (a piedi) → to walk sb home (in macchina) → to drive o take sb home
condurre qn per mano → to take sb by the hand
condurre alla vittoria → to lead to victory
condurre in salvo qn → to lead sb to safety
condurre qn alla follia → to drive sb mad
questo ci conduce a pensare che... → this leads us to think that ...
b. (azienda, affari) → to run, manage; (trattative) → to hold, conduct; (orchestra) → to conduct
condurre (la gara) (Sport) → to lead, be in the lead
condurre a termine → to conclude
c. (automobile) → to drive; (aereo) → to pilot; (barca) → to steer
d. (trasportare, acqua, gas) → to convey
e. (Fis) → to conduct
2. (condursi) vrto behave, conduct o.s.