condurre

condurre

v tr condurre

1  dirigere gestire un'attività o un'iniziativa

condurre un'azienda

condurre i negoziati

2  accompagnare portare una persona in un luogo

condurre i bambini a scuola

3 guidare un veicolo

condurre la macchina

4 trasmettere energia, elettricità e sim.

condurre calore

5  trasportare far passare

tubi che conducono gas

6 ridurre in un determinato stato

condurre alla disperazione

condurre alla rovina

7  trascorrere passare il tempo in un certo modo

condurre una vita serena

8 essere in vantaggio

condurre la partita per 2 a 0

9  sbucare portare terminare in un luogo

Questa strada conduce alla chiesa.

10 programmaanimare una trasmissione televisiva

condurre un dibattito

Traduzioni

condurre führen, leiten, lenken, begleiten, haushalten, steuern

condurre conduire, guider, régler, administrer, conduire mener, diriger, gérer, mener

condurre администрирам, завеждам, насочвам, ориентирам, отправям, ръководя, стопанисвам, управлявам

condurre řídit, vést, provést, zavést

condurre føre, lede, udføre

condurre akompani, konduki, kondukti

condurre conducir, guiar, ir adelante, llevar, plomo, encabezar, llevar a cabo

condurre bordan bé, hedâyat kardan, rah-bari kardan, rândan [rân-]

condurre comportar se, conducer, diriger, ducer, guidar, menar, transportar

condurre administreren, beheren, de weg wijzen, geleiden, leiden

condurre administra, gospodări

condurre руководство, вести, проводить

condurre dirigera, handha, leda, uträtta

condurre vodyty

condurre qayaadat karna, raah bari karn

condurre يَتْزَعَم, يُوصِل

condurre διεξάγω, καθοδηγώ

condurre johtaa, tehdä

condurre postupati, voditi

condurre 導く, 行う

condurre ...을 실시하다, (남을) 인도하다

condurre føre, lede

condurre doprowadzić, zaprowadzić

condurre conduzir

condurre จัดการ, นำ

condurre yol göstermek, yürütmek

condurre lãnh đạo, thực hiện

condurre 引导, 领导

condurre [konˈdurre] vb irreg

1. vt

a. (persona, accompagnare) → to take; (guidare) → to lead
condurre qn a casa (a piedi) → to walk sb home (in macchina) → to drive o take sb home
condurre qn per mano → to take sb by the hand
condurre alla vittoria → to lead to victory
condurre in salvo qn → to lead sb to safety
condurre qn alla follia → to drive sb mad
questo ci conduce a pensare che... → this leads us to think that ...

b. (azienda, affari) → to run, manage; (trattative) → to hold, conduct; (orchestra) → to conduct
condurre (la gara) (Sport) → to lead, be in the lead
condurre a termine → to conclude

c. (automobile) → to drive; (aereo) → to pilot; (barca) → to steer

d. (trasportare, acqua, gas) → to convey

e. (Fis) → to conduct

2. (condursi) vr → to behave, conduct o.s.