confessare

(Reindirizzato da confessai)

confessare

(konfe's:are)
verbo transitivo
1. riconoscere una colpa L'uomo ha confessato il delitto.
riconoscere apertamente la propria adesione a essa
2. rivelare cose riservate, personali Le ha confessato il suo amore.
3. religione dichiarare le proprie mancanze al sacerdote confessare i propri peccati
4. religione ascoltare la confessione Il sacerdote confessa i fedeli.

CONFESSARE.

stare a udire i peccati altrui, per assolvernelo: uficio proprio de' sacerdoti. L. confitentem audire.
Bocc. n. 1. 18. Il santo frate, che confessato l' aveva.
Dan. Inf. c. 19. Io stava come il frate, che confessa Lo perfido assassin.
¶ In signific. neu. pass. dire al Sacerdote i suo' falli, perchè te ne dia l' assoluzione. Lat. peccata confiteri.
Boc. n. 65. 8. Ella voleva andar la mattina della Pasqua alla Chiesa, e confessarsi, e comunicarsi. E num. 9. Quivi andasse la mattina per tempo, e confessassesi.
Dan. Par. 3. Ed io per confessar corretto, e certo, me stesso.
¶ E in signif. neut. affermare, concedere. Lat. fateri.
Bocc. n. 19. 13. Che tu medesimo confesserai esser vero. E nov. 23. 10. Mai sì, ch' io le conosco, e confessovi, ch' io feci male. E nov. 47. 17. Confessato quello esser vero, che diceva.
G. V. 12. 2. 4. Fece rimettere in camera, ec. fior. 3800. d' oro, confessati avuti in sua parte, e guadagnati in Lucca.
Dan. Par. 17. E come volle Beatrice fu la mia voglia confessa [cioè palesata, e manifestata].
Traduzioni

confessare

confess, admit, acknowledge, profess, clean, to come clean, own up

confessare

confesser, avouer

confessare

изповядам, изповядвам, признавам

confessare

konfesi

confessare

confesar, reconocer

confessare

e'terâf kardan

confessare

admitter, confessar

confessare

recunoaşte

confessare

avlägga bekännelse, bikta, tillstå, erkänna

confessare

ungama

confessare

itiraf etmek, kabul etmek itiraf etmek, sahip çıkmak

confessare

přiznat (se)

confessare

tilstå

confessare

tunnustaa

confessare

priznati

confessare

すっかり白状する, 自白する

confessare

고백하다, 인정하다

confessare

bekennen, opbiechten

confessare

tilstå

confessare

confessar

confessare

สารภาพ

confessare

thú nhận

confessare

坦白, 承认

confessare

[konfesˈsare]
1. vt (gen) → to confess, admit (Rel) → to confess
confesso di essere stupito → I must admit I'm amazed
l'omicida ha confessato → the murderer confessed
2. (confessarsi) vr
a. (Rel) (andare a) confessarsito go to confession
b. confessarsi colpevoleto admit one's guilt