confidenza

confidenza

n f confidenza

1  amicizia rapporti stretti, intimi con qlcu

essere in confidenza con il portinaio

2  esperienza il conoscere bene qlco, l'avere dimestichezza con qlco

avere confidenza con il computer

3  segreto confessione rivelazione intima o segreta

Vorrei farti una confidenza.

dare confidenza a qlcu
trattarlo con familiarità

prendersi delle confidenze con qlcu
comportarsi con troppa familiarità

in (tutta) confidenza
in segreto

Te lo dico in tutta confidenza.

Traduzioni

confidenza Mut, Vertraulichkeit, vertrauliche Mitteilung

confidenza konfidenco

confidenza confianza, confidencia, convicción

confidenza confidence, familiarité

confidenza confidentia, familiaritate, intimitate

confidenza familiaritate

confidenza заверение, секрет

confidenza förtroende

confidenza güven, sır

confidenza i'tibaar

confidenza ثقة

confidenza důvěrnost

confidenza betroelse

confidenza εκμυστήρευση

confidenza luottamuksellinen tieto

confidenza povjerljivost

confidenza 秘密

confidenza 비밀

confidenza geheim

confidenza betroelse

confidenza zwierzenie

confidenza confidência, confiança

confidenza ความเชื่อใจ

confidenza chuyện bí mật

confidenza 机密, 信心

confidenza доверие

confidenza 信心

confidenza [konfiˈdɛntsa] sf

a. (familiarità) → intimacy, familiarity
essere in confidenza o avere confidenza con qn → to be on friendly terms with sb
prendersi (troppe) confidenze → to take liberties

b. (rivelazione) → confidence
fare una confidenza a qn → to confide something to sb
dire qc in confidenza a qn → to tell sb sth in confidence

c. (dimestichezza) prendere confidenza col proprio lavoro → to become more confident about one's work