consigliare

(Reindirizzato da consigliavamo)

consigliare

(konsi'ʎare)
verbo transitivo
dare un suggerimento per affrontare una determinata situazione Mi ha consigliato di rivolgermi alla polizia.

CONSIGLIARE.

in att. signif. dar consiglio. Lat. alicui consulere, consilium dare.
G. V. 7. 13. 4. I quali dovessono consigliare le due podestà.
Petr. Son. 66. Ond' io consiglio voi che siate in via.
E in signif. neutr. pass. Pigliare, e domandar consiglio. Lat. cum aliquo consilium inire.
Bocc. n. 12. 15. Con la sua fante si consigliò. E nu. 29. E, detto questo, consigliatisi alquanto, gli dissero. E nov. 33. 14. La quale essa, sanza altramenti consigliarsi, una sera, ec.
Dan. Inf. c. 21. Traggasi avanti l' un di voi, che m' oda, E poi di roncigliarmi si consigli [cioè prenda risoluzione, e partito]
Traduzioni

consigliare

raten, beraten, ratgeben, empfehlen, anraten

consigliare

conseiller, orienter

consigliare

насочвам, ориентирам, препоръчвам, съветвам, съветник

consigliare

rådgive, råde

consigliare

pand dâdan, tousié kardan

consigliare

admonestar, avisar, consiliar, moner, suader

consigliare

bekendmaken, aanraden

consigliare

nasihi

consigliare

يَنْصَحُ

consigliare

poradit

consigliare

neuvoa

consigliare

savjetovati

consigliare

助言する

consigliare

조언하다

consigliare

råde

consigliare

poradzić

consigliare

aconselhar

consigliare

råda

consigliare

แนะนำ

consigliare

khuyên

consigliare

忠告

consigliare

לייעץ

consigliare

[konsiʎˈʎare]
1. vt
a. (raccomandare, ristorante, film, prudenza) consigliare (a qn)to recommend (to sb)
che cosa mi consigli? → what do you recommend?
b. (suggerire) consigliare a qn di fare qcto advise sb to do sth
si consiglia ai passeggeri di... → passengers are advised to ...
2. (consigliarsi) vip :consigliarsi con qnto ask sb's advice, ask sb for advice
consigliarsi col proprio avvocato → to consult one's lawyer