consolare

consolare

(konso'lare)
verbo transitivo
1. infondere coraggio o conforto a qlcu Le sue parole l'hanno consolata.
2. dare gioia a qlcu Parlarti mi consola.

consolare

(konso'lare)
aggettivo
proprio del diplomatico che ricopre la funzione di console visto consolare

CONSOLARE.

alleggerire il dolore altrui, dar conforto, contento, e consolazione, contentare. Lat. contentare, consolationem adhibere.
Bocc. n. 17. 20. La cominciò per sì fatta maniera a consolare, ec. E nov. 27. 28. Madonna, acciocchè io vi consoli del vostro marito. E n. 5. Indarno mi dorrò d' aver la mia giovanezza perduta, alla quale dover consolare, m' è egli assai buon maestro. E n. 67. 10. Ed io ti consolerò di così lungo disio, come avuto hai.
Dan. Par. 20. Colui, che più al becco mi s' accosta, La vedovella consolò del figlio. E can. 15. L' una vegghiava al studio della culla, E consolando usava l' idioma, che, ec. E Inf. c. 2. L' aiuta sì ch' io ne sia consolata.
Petr. Son. 23. Consolate lei dunque, ch' ancor bada. E canz. 11. 1. Talora è consolata D' alcun breve riposo
E in signif. neut. pass.
Bocc. n. 29. 17. La donna rispose, che niuna cosa disiderava, quanto di consolarsi onestamente.

CONSOLARE.

sust. che ha avuto grado, e uficio di consolo. Lat. consularis.
Vit. Plut. pigliò per moglie la figliuola di Manasso, il quale era huomo consolare.
Traduzioni

consolare

trösten, Trost spenden

consolare

утешавам

consolare

konsoli

consolare

consolar

consolare

deldâri dâdan, tasalli dâdan

consolare

consoler

consolare

confortar, consolar

consolare

fariji

consolare

avutmak, konsolosla ilgili, neşelendirmek

consolare

领事

consolare

konsuli

consolare

領事

consolare

القنصلية

consolare

konzulární

consolare

konsulære

consolare

konsulära

consolare

1 [konsoˈlare]
1. vt (confortare) → to console, comfort; (rallegrare) → to cheer up
se ti può consolare... → if it is of any consolation o comfort to you ...
2. (consolarsi) vip (trovare conforto) → to console o.s., be comforted; (rallegrarsi) → to cheer up
la vedova si è consolata presto → the widow got over her loss quickly
il bambino si è consolato vedendo le caramelle → the child cheered up when he saw the sweets

consolare

2 [konsoˈlare] aggconsular