consumare (Reindirizzato da consumar)

consumare¹

v tr consumare

1 logorare o rovinare con l'uso

consumare le scarpe a forza di camminare

La malattia lo ha consumato.

2 denaro scialacquare spendere inutilmente, sprecare per spese futili

consumare il patrimonio

3 energia / materia utilizzare (Note: anche assol.)richiedere per il proprio funzionamento

Questa macchina consuma poco.

Il ferro da stiro consuma molta luce.

4  (Note: anche assol.)mangiare e bere

consumare un pasto

È vietato sedersi al tavolo senza consumare.

v intr pron consumarsi materia / energiaridursi o esaurirsi durante l'utilizzo

La candela si è consumata.

v rifl consumarsi persona struggersi tormentarsi interiormente

consumarsi d'amoredi gelosia

---

consumare²

v tr consumare delittoportare a termine un reato

consumare un omicidio

Traduzioni

consumare fressen, konsumieren, verarbeiten, abnutzen, verbrauchen, verzehren, zehren, aufbrauchen

consumare изводить, израсходовать

consumare forbruge, bruge op

consumare konsumi

consumare consumar, consumir, gastar

consumare farsudan, kohné kardan, masraf kardan, sarf kardan

consumare consommer, user, finir

consumare comburer, consumer, consumer se, consummar, deteriorar, dispender, exhaurir, expender

consumare förtära, konsumera, göra slut på

consumare auka

consumare harcamak, tüketmek, bitirmek

consumare يَستهلك كليةً

consumare spotřebovat

consumare εξαντλώ

consumare käyttää loppuun

consumare potrošiti

consumare 使い果たす

consumare 다 써버리다

consumare opgebruiken

consumare bruke opp

consumare zużyć

consumare esgotar

consumare ใช้จนหมด

consumare dùng hết

consumare 用完

consumare [konsuˈmare]

1. vt

a. (logorare, scarpe, vestiti) → to wear out

b. (cibo) → to consume; (sogg, malattia, passione) → to consume, devour
desidera consumare i pasti in camera? (in albergo) → would you like to have your meals brought up to your room?

c. (usare, acqua, luce, benzina) → to use; (finire) → to use up
quanto consuma questa macchina? → what sort of mileage does this car do?
la mia moto consuma molto → my motorbike uses a lot of petrol (Brit) o gas (Am)

d. (Dir) (matrimonio) → to consummate

2. (consumarsi) vip (vestiario) → to wear (out); (candela) → to burn down; (penna, pennarello) → to run dry; (persona, per malattia) → to waste away
consumarsi (di) → to be consumed (with)