convenire (Reindirizzato da convenirsi)

convenire

v tr convenire pattuire concordare stabilire un importo tramite trattativa

convenire il prezzo di un prodotto

convenire una spesa

v convenire (Note: aus. essere / avere)

1  concordare (Note: aus. avere)essere d'accordo su qlco

Convengo che l'idea è ottima.

Abbiamo convenuto che è meglio intervenire subito.

2  addirsi confarsi (Note: aus. essere)essere appropriato o adatto a una circostanza o a una persona

Un simile comportamento non conviene a una persona come te.

Il suo abito non conveniva alla cerimonia.

3  (Note: aus. essere)tornare utile a qlcu per qlco

Questo affare non mi conviene.

Ti conviene tacere.

4  (Note: aus. essere)riunirsi da parti diverse

Gli alpini sono convenuti da tutta Italia.

v intr impersonal convenire (Note: aus. essere) essere opportuno essere necessario in una determinata circostanza

conviene combattere

v intr pron convenirsi essere idoneo alla situazione

parlarevestirsi come si conviene

Traduzioni

convenire gehören, schicken, sich gehören, sich verständigen, übereinkommen, verabreden, vereinbaren, ziemen, einräumen, empfehlen, abmachen

convenire групирам се

convenire konveni

convenire concurrir, confluir, convenir, estar de acuerdo

convenire monâseb budan, šâyestan [šây-]

convenire convenir, se réunir

convenire adaptar, concurrer, consentir, convenir, esser commode, reunir se

convenire conveni, corespunde, cuveni, hotărî

convenire собираться

convenire [konveˈnire] vb irreg

1. vt → to agree upon
come convenuto → as agreed
resta convenuto che... → it is agreed that ...
in data da convenire → on a date to be agreed

2. vi (aus essere)

a. (aus avere) (essere d'accordo) convenire (su qc/che...) → to agree (upon sth/that ...)
devi convenire che hai torto → you must admit you are in the wrong
ne convengo → I agree

b. (riunirsi) → to gather, assemble

c. convenire a qn (essere vantaggioso) → to be worthwhile for sb; (essere consigliabile) → to be advisable for sb
questo affare non mi conviene → this transaction isn't worth my while
ti conviene accettare → you would be well advised to accept
non gli conviene fare il furbo → he'd better not try to get clever

3. vb impers (aus essere) conviene fare così → it is advisable to do this
conviene andarsene → we'd better go, we should go

4. (convenirsi) vip :convenirsi a → to suit, befit
come si conviene ad una signorina → as befits a young lady