convenire

(Reindirizzato da convenne)

convenire

(konve'nire)
verbo transitivo
stabilire un importo tramite trattativa convenire il prezzo di un prodotto convenire una spesa

convenire


verbo intransitivo aus. essere / avere
1. aus. avere essere d'accordo su qlco Convengo che l'idea è ottima. Abbiamo convenuto che è meglio intervenire subito.
2. aus. essere essere appropriato o adatto a una circostanza o a una persona Un simile comportamento non conviene a una persona come te. Il suo abito non conveniva alla cerimonia.
3. aus. essere tornare utile a qlcu per qlco Questo affare non mi conviene. Gli è convenuto tacere.
4. letterario aus. essere riunirsi da parti diverse Gli alpini sono convenuti da tutta Italia.

convenire


verbo intransitivo impersonale aus. essere
essere necessario in una determinata circostanza conviene combattere

CONVENIRE.

veníre nella stessa sentenzia, e conformità di parere con altrui, accordarsi, essere in concordia. Io son convenuto con lui di tanto. Lat. De hoc mihi cum eo conveni, cum illo concordavi.
Bocc. n. 17. 21. E convennersi di far l' acquisto di questo amor comune. E nov. 85. 3. Con Bruno, e con Buffalmacco, che gliele dipignessero, si convenne. E nov. 95. 6. Col quale Messere Ansaldo, per grandissima quantità di moneta, convenutosi.
Bocc. n. 1. 10. Perchè convenutisi insieme, ricevuta Ser Ciapelletto la procura.
¶ Per esser conveniente, non si disdire. Lat. convenire, decere, conveniens esse.
Bocc. proem. n. 5. E chi negherà questo, ec. non molto più alle vaghe donne, che agli huomini convenirsi donare? Introd. 35. Faccendosi a credere, che quello a lor si convenga, e non si disdica, che all' altre.
Petr. canz. 5. 7. Perchè inchinare a Dio, molto conviene Le ginocchia, e la mente. E can. 20. 4. Questo, e quell' altro rivo, Non convien, ch' io trapassi.
¶ Per dirsi, affarsi, esser conforme. Lat. inter se convenire, congruere.
Boc. n. 84. 3. Li quali, quantunque insieme male di costumi si convenissero, in uno, ec. tanto si convenivano, che amici n' eran divenuti.
Dan. Inf. c. 4. Perocchè ciascun meco si conviene Nel nome. E can. 34. E più con un gigante io mi convegno, Che i giganti non fan con le sue braccia.
¶ Per esser di bisogno, di necessità. Lat. convenire, oportere, necesse est.
Bocc. n. 15. 36. Di fame, e di puzzo tra i vermini del morto corpo convenirgli morire. E n. 57. 14. Per certo io 'l convengo vedere.
Dan. Inf. c. 9. Pure a voi converrà vincer la punga, Cominciò ei. E can. 33. E s' io non ti disbrigo, Al fondo della ghiaccia ir mi convegna.
Petr. Son. 21. Onde al vero valor convien, ch' huom poggi.
¶ Per accozzarsi, adunarsi. Lat. convenire, congregari, coire.
Dan. Inf. c. 3. Tutti convegnon qui d' ogni paese.
Liv. dec. 3. Già li montanari, dato il segno delle castella, alla stazione usata si convenivano.
¶ Per chiamare in giudicio. Lat. convenire aliquem, in ius convenire, in ius vocare.
Bocc. Lett. A giusto giudice, non ad impetuoso, siate convenuto.
E da conveníre, convenzione, che è il convenire.
Traduzioni

convenire

vereinbaren, ziemen, gehören, schicken, sich gehören, sich verständigen, übereinkommen, verabreden, einräumen, empfehlen, abmachen

convenire

групирам се

convenire

konveni

convenire

monâseb budan, šâyestan [šây-]

convenire

adaptar, concurrer, consentir, convenir, esser commode, reunir se

convenire

conveni, corespunde, cuveni, hotărî

convenire

enig

convenire

ยอมรับ

convenire

同意

convenire

同意

convenire

[konveˈnire] vb irreg
1. vtto agree upon
come convenuto → as agreed
resta convenuto che... → it is agreed that ...
in data da convenire → on a date to be agreed
2. vi (aus essere)
a. (aus avere) (essere d'accordo) convenire (su qc/che...)to agree (upon sth/that ...)
devi convenire che hai torto → you must admit you are in the wrong
ne convengo → I agree
b. (riunirsi) → to gather, assemble
c. convenire a qn (essere vantaggioso) → to be worthwhile for sb; (essere consigliabile) → to be advisable for sb
questo affare non mi conviene → this transaction isn't worth my while
ti conviene accettare → you would be well advised to accept
non gli conviene fare il furbo → he'd better not try to get clever
3. vb impers (aus essere) conviene fare cosìit is advisable to do this
conviene andarsene → we'd better go, we should go
4. (convenirsi) vip :convenirsi ato suit, befit
come si conviene ad una signorina → as befits a young lady