correre (Reindirizzato da corresti)

correre

v intr correre (Note: aus. essere quando si esprime o sottintende una meta; aus. avere quando si indica l'azione in sé)

1 spostarsi velocemente a piedi o con un mezzo

correre in motoin macchina

È corso a casa.

Ha corso come un treno.

2 tempotrascorrere o essere in corso, riferito al tempo

La giornata è corsa in fretta.

Correva l'anno 1507.

3 avere fretta, agire con precipitazione

Non c'è bisogno di correre.

Ho corso per finire il lavoro.

4 informazione diffondersi circolare, detto di notizia e sim.

È corsa voce che abbia vinto al totocalcio.

correre ai ripari
cercare un rimedio

correre avanti e indietro
darsi da fare

correre dietro a qlcu
corteggiarlo

lasciar correre
non intervenire, sorvolare

v tr correre

1 pericoloandare incontro a una minaccia

non corre alcun rischio

2 competizionedisputare una gara di velocità

correre la maratona

Traduzioni

correre laufen, rennen, eilen, joggen, um die Wette laufen

correre kuri

correre correr, caminar, corrida, recorrer, transcurso, echar una carrera, hacer footing

correre juosta, hölkätä, kilpailla

correre courir, faire la course

correre løpe, jogge, kappes

correre τρέχω, κάνω τζόγκινγκ, συμμετέχω σε αγώνα δρόμου

correre correr, competir em corrida

correre бегать, верховая езда, состязаться в скорости

correre бягам, изтичвам, лазя, тичам

correre córrer

correre běhat, běžet, závodit

correre løbe, deltage i væddeløb, jogge

correre davidan [dav-, dou-]

correre currer

correre aanrijden, voorrijden, joggen, rennen

correre biec, biec dla zdrowia, biegać, ścigać się

correre alerga, fugi

correre gå, löpa, jogga, springa, tävla

correre koşmak, koşturmak, yarışmak

correre bihaty

correre يَتَسابق, يَِجْرى, يُمارِس رياضة العدو

correre tjerati, trčati, utrkivati se

correre ジョギングする, 競争する, 走る

correre 경주하다, 달리다, 조깅하다

correre วิ่ง วิ่งหนี เปิดเครื่อง เดินเครื่อง, วิ่งเหยาะ, วิ่งแข่ง

correre chạy, chạy bộ, đua

correre 慢跑, 赛跑, 跑

correre [ˈkorrere] vb irreg

1. vi (quando si esprime o sottindende una meta) (aus essere) (senza una meta e nel senso Sport) (aus avere) (gen) → to run; (affrettarsi) → to hurry; (precipitarsi) → to rush (Sport) → to race, run; (diffondersi, notizie) → to go round
non correre! (anche) (fig) → not so fast!
correre dietro a qn (anche) (fig) → to run after sb
ci corre! (c'è una differenza) → there's a big difference!
correva l'anno 1265 → it was the year 1265
corre voce che... → it is rumoured that ...
il tempo corre → time is getting on

2. vt (gen) → to run; (pericolo) → to face (Sport) → to run; (gara) → to compete in
correre i 100 metri → to run in the 100 metres
correre i 100 metri a tempo di record → to run the 100 metres in record time
correre un rischio → to run a risk