mondo (Reindirizzato da così va il mondo)

mondo

n m mondo

1  cosmo universo l'insieme dei corpi celesti e dello spazio

le origini del mondo

2  il pianeta Terra il nostro pianeta, il globo terrestre

fare il giro del mondo

3  vita esistenza la Terra in quanto teatro delle vicende umane

lottare per un mondo migliore

4 l'insieme degli esseri di una stessa specie

il mondo animalevegetale

5  umanità uomini la totalità degli uomini

rivolgere un appello al mondo intero

6  società vita sociale terrena, spec. contrapposta a quella spirituale

avere esperienza del mondo

7 e popolazioni appartenenti a una civiltà o le attività, i principi e sim. che caratterizzano una civiltà

il mondo romano

il mondo pagano

il mondo contemporaneo

8  ambiente ceto insieme di persone con attività, principi e sim. comuni

il mondo politico

il mondo dello spettacolo

9 l'insieme delle idee, dei sentimenti e sim. che appartengono alla sfera interiore della persona

vivere nel proprio mondo

il mondo di un bambino

il mondo interiore

10  molto grande quantità

C'era un mondo di gente.

la fine del mondo

1 catastrofe, disastro

Non è mica la fine del mondo!

2 cosa o persona bellissima, eccezionale e sim.

Questa torta è la fine del mondo.

da che mondo è mondo
da sempre

andare in capo al mondo
molto lontano

essere fuori del mondo
non rendersi conto della realtà

per niente al mondo
in nessun modo

il terzo mondo
i paesi in via di sviluppo

il quarto mondo
i paesi più poveri, privi di qualunque struttura

mettere al mondo
partorire

venire al mondo
nascere

l'altro mondo
l'al di là

cose dell'altro mondo
incredibili, inaudite

così va il mondo
espressione di rincrescimento per qlco che è andato storto

mezzo mondo
moltissima gente

uomo di mondo
che ha esperienza di vita

donna di mondo

1 che sa vivere in società

2 prostituta

il bel mondo
l'alta società

un mondo
moltissimo

Mi è piaciuto un mondo

Traduzioni

mondo Welt, Erde, Scene

mondo mundo

mondo 世界

mondo мир, навалица, народ, общество, свят, хора

mondo món

mondo svět

mondo verden

mondo mondo

mondo mundo

mondo âfâq, âlam, doniyâ, giti, jahân, keihân, ruzegâr

mondo épluché, monde

mondo mundo, terra

mondo aardrijk, wereld

mondo lume

mondo dunia, ulimwengu

mondo âlem, cihan, dünya

mondo aalam, gaihaañ

mondo عالم

mondo κόσμος

mondo maailma

mondo svijet

mondo 世界

mondo 세계

mondo verden

mondo świat

mondo мир

mondo värld

mondo โลก

mondo thế giới

mondo¹ [ˈmondo] sm

a. (gen) (fig) → world
in tutto il mondo → all over the world, throughout the world
il migliore del mondo → the best in the world
nessuno al mondo → no-one in the world
essere solo al mondo → to have no family
il mondo dell'aldilà → the next life, the after life
il gran o bel mondo → high society
il mondo del teatro → the world of the theatre

b. (fraseologia) ti faccio un mondo di auguri
ti auguro un mondo di bene → all the best!
ti voglio un mondo di bene → I really love you!
gli voglio tutto il bene di questo mondo ma... → I'm very fond of him but ...
per niente al mondo, per nessuna cosa al mondo → not for all the world
da che mondo è mondo → since time o the world began
(sono) cose dell'altro mondo! → it's incredible!
non è poi la fine del mondo se non vengo → it won't be the end of the world if I can't make it
una moto che è la fine del mondo → one hell of a motorbike
mettere/venire al mondo → to bring/come into the world
com'è piccolo il mondo! → it's a small world!
è un uomo di mondo → he's a man of the world
così va il mondo → that's life
vivere fuori dal mondo → to be out of touch with the real world
ma in che mondo vivi? → what planet are you living on?
vive in un mondo tutto suo → he lives in a world of his own
mandare qn all'altro mondo → to kill sb
il mondo è bello perché è vario (Proverbio) → variety is the spice of life
mondo cane! → bloody hell!

---

mondo²/a [ˈmondo] agg (verdura) → cleaned; (frutta, patate) → peeled