coscienza (Reindirizzato da coscienze)

coscienza

n f coscienza

1 consapevolezza di sé nello spazio

2 l'essere a conoscenza di come si è fatti

avere coscienza dei propri difetti

3 il senso della morale, di ciò che è bene e di ciò che è male

4  impegno senso del dovere

lavorare con coscienza

perdere coscienza
svenire

riprendere coscienza
rinvenire

avere la coscienza sporca
sentire di avere qlco da rimproverarsi

avere la coscienza pulita
sentire di non avere nulla da rimproverarsi

avere qlco sulla coscienza
sentirsi in colpa per un'azione commessa

farsi un esame di coscienza
analizzare il proprio comportamento

Traduzioni

coscienza Bewußtsein, Gewissen, Bewusstsein

coscienza γνώση, συναίσθηση, συνείδηση

coscienza connaissance, conscience

coscienza съвест, съзнание

coscienza konscienco

coscienza conciencia

coscienza vejdân

coscienza conscientia

coscienza samvete, medvetande

coscienza bilinç, vicdan(lı), bilinçlilik

coscienza imaan

coscienza ضمير إنساني, وَعى

coscienza svědomí, vědomí

coscienza bevidsthed, samvittighed

coscienza omatunto, tajunta

coscienza savjest, svijest

coscienza 意識, 良心

coscienza 양심, 의식

coscienza bewustzijn, geweten

coscienza bevissthet, samvittighet

coscienza sumienie, świadomość

coscienza consciência

coscienza совесть, сознание

coscienza การรู้สึกตัว, ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

coscienza lương tâm, sự tỉnh táo

coscienza 意识, 良心

coscienza [koʃˈʃɛntsa] sf

a. (morale) → conscience
aver qc sulla coscienza → to have sth on one's conscience
avere la coscienza a posto/sporca → to have a good o clear/bad o guilty conscience
in (tutta) coscienza → in all conscience o honesty

b. (sensi) → consciousness
perdere/riacquistare coscienza → to lose/regain consciousness

c. (psicologica) → awareness
avere coscienza di/che... → to be aware o conscious of/that ...
prendere coscienza di qc → to become aware of sth, realize sth
coscienza politica → political awareness

d. (serietà) → conscientiousness
coscienza professionale → conscientiousness
persona di coscienza → honest o conscientious person