scuotere (Reindirizzato da cotesti)

scuotere

v tr scuotere

1 agitare con violenza da una parte all'altra

Il terremoto scosse la terra.

2  scrollare levare togliere far cadere far cadere con movimenti energici

scuotere la polvere dallo straccio

scuotersi di dosso la paura

3  turbare agitare sconvolgere mettere in agitazione

La notizia ci ha scosso profondamente.

scuotere la testa
in segno di diniego o disapprovazione

scuotere le spalle
alzarle per esprimere indifferenza

scuotere qlcu
stimolarlo all'azione

scuotere qlcu dal torpore

v pron scuotersi

1  sobbalzare sussultare trasalire fare un balzo per lo spavento e sim.

A quello scoppio tutti si scossero.

2  riprendersi reagire uscire da uno stato di inerzia

scuotersi dall'apatia

3  agitarsi turbarsi mettersi in agitazione

Si scosse visibilmente.

Traduzioni

scuotere друсам, клатя, люлея, разклащам, треса

scuotere třást, zatřást něčím

scuotere ryste

scuotere abschütteln, erschüttern, rütteln, schütteln

scuotere skui

scuotere agitar, sacudir, tironear, traquetear

scuotere jombândan, takân dâdan

scuotere secouer

scuotere agitar, commover, mover se, succuter, succuter se, turbar

scuotere schokken, schudden

scuotere тряска, трясти

scuotere bäva, skaka, skälva

scuotere suka

scuotere يَهُز

scuotere δονώ

scuotere ravistaa

scuotere tresti

scuotere 振る

scuotere (...을) 흔들다

scuotere riste

scuotere potrząsnąć

scuotere sacudir

scuotere สั่น ทำให้สั่น ทำให้ตกใจและสะเทือนใจ

scuotere çalkalamak

scuotere lắc

scuotere 摇动

scuotere [ˈskwɔtere] vb irreg

1. vt

a. (anche fig) → to shake
scuotere la testa → to shake one's head
scuotere le spalle → to shrug one's shoulders
cercò di scuoterlo dalla sua apatia → he tried to shake him out of o rouse him from his apathy

b. scuotersi di dosso qc → to shake sth off (fig) (malinconia, stanchezza) → to shrug sth off

2. (scuotersi) vip → to shake o.s. (fig) → to stir o.s.
scuotersi dall'apatia → to rouse o.s. from one's apathy