covare

(Reindirizzato da covaste)

covare

(ko'vare)
verbo transitivo
1. uovo stare sopra le uova per tenerle al caldo Gli uccelli covano le uova nel loro nido.
2. figurato sentimento tenere dentro di sé covare odiorancore
averla in incubazione

covare


verbo intransitivo aus. avere
stare nascosto In lei cova un brutto presentimento.
qui c'è sotto un inganno

COVARE.

propriamente lo star degli uccelli in su l' uova, per riscaldarle, acciocch' elle nascano. Lat. incubare, fovere.
Tes. Br. 5. 31. E sì dicono molti di loro malizie, ch' elle furano l' uova l' una all' altra. E quando, ec. si si partono da quella, che l' ha covate, e vannosene.
E da COVARE COVATA, che è quella quantità d' uova, che gli uccelli covano in una volta. Lat. pullatio.
¶ Per metaf.
Dan. Inf. 27. L' Aquila da Polenta là si cova [cioè domina, e tien soggetta]
G. V. 12. 32. 2. E de' più forti castelli, e rocche di Toscana, e cova, e soprastà a Poppi al di sopra poco d' un miglio. Qui è sinonimo di soprastare.
¶ Per istare acquattato. Lat. cubare, incubare.
Lab. 253. Col mantel foderato covare il fuoco, in su le calcagna sedendosi.
¶ Per metaf. ordire, e perfezionare. Lat. ordiri.
Pet. Son. 106. Nidio di tradimenti, in cui si cova Quanto mal per lo Mondo oggi si spande.
E COVARE si dice dell' acqua stagnante, che non ha esito, e sta ferma. Lat. stagnare.
Cr. lib. 11. 9. 2. Il sito della terra non sia sì piano, che l' acqua vi covi, nè sì repente, che tutta se n' esca.
E COVARE diciamo d' una fabbrica, quando non ha altezza proporzionata alla sua larghezza.
Traduzioni

covare

brüten

covare

couver

covare

nutri

covare

covar

covare

kuluçkaya yatmak

covare

[koˈvare]
1. vi (aus avere) (fuoco) (fig) (odio, rancore) → to smoulder (Brit), smolder (Am)
qui gatta ci cova → there's something fishy about this
2. vt
a. (sogg, uccello, uova) → to sit on; (uso assoluto) → to sit on its eggs
b. (fig) (malattia) → to be sickening for (000) (odio, rancore) → to nurse
sta covando un raffreddore → he is sickening for a cold
covare odio verso qn → to nurse hatred for sb