crucciare

(Reindirizzato da cruccianti)

CRUCCIARE.

neut. pass. adirarsi, incollorirsi, stizzirsi: e truovasi col terzo caso dopo, e più comunemente col sesto, con la preposizione CON.
Bocc. introd. n. 38. Il quale, ancora che crucciato ne sia.
Lib. Sagr. Onde Iddio si cruccia spesso a tali genti.
Bocc. n. 23. 15. Figliuola, se tu di queste cose ti crucci. E nov. 80. n. 25. Ecco se tu fussi crucciato meco, perche io, ec. Io voglio, che voi vediate, com' io son crucciato con voi.
Dan. Inf. c. 3. E 'l Duca a lui, Caron non ti crucciare. E can. 30. Nel tempo, che Giunone era crucciata Con Semele.
Vite Plut. Si corruccerebbe con lui.
¶ In attivo significato Fare adirare. Lat. alicui iram concitare.
Boc. nov. 54. 4. Alla fine Chichibio, per non crucciar la sua donna, ec.
Dan. Inf. c. 16. Assai ne cruccia con le sue parole.
Diciamo anche SCORRUBBIARE, ma in signif. neut. pas.
Morg. Ma con Morgante assai si scorrubbiava.
Traduzioni

crucciare

grieve

crucciare

дразня, нервирам, раздразням, разсърдвам, сърдя

crucciare

ärgern

crucciare

affliger, irriter

crucciare

beproeven

crucciare

[krutˈtʃare]
1. vtto torment, worry
2. (crucciarsi) vip :crucciarsi perto torment o.s. over