cui

cui

(kuj)
pronome relativo invariabile
1. è preceduto da preposizione il quale, la quale, i quali, le quali il ragazzo di cui ti ho parlato la città in cui abito
2. si può usare con o senza preposizione "a" al quale, alla quale, ai quali, alle quali l'avvocato (a) cui mi sono rivolto
3. si pone tra articolo e sostantivo del quale, della quale, dei quali, delle quali una scrittrice i cui romanzi sono stati tradotti in italiano

CUI.

nome relativo, vale ILQUALE, o CHI, e trovasi in tutti i casi, fuor che nel primo, e sempre senza l' articolo, e alcuna volta col segno del caso, e alcuna senza. Nel genitivo, senza il segno del caso.
Bocc. n. 38. 14. Il buono huomo in casa cui morto era, disse alla Salvestra, ec.
E col segno del caso.
Dan. Inf. c. 2. Di cui la fama eternamente dura.
E nel dativo.
Bocc. Introd. nu. 6. A cui grandi, e rade, a cui minute, e spesse.
Dan. Inf. c. 1. Molti son gli animali a cui s' ammoglia.
Petr. canz. 29. 2. Voi, cui fortuna ha posto il mano il freno Delle belle contrade.
E nell' accusativo.
Bocc. n. 10. 10. Così la donna non guardando cui motteggiasse. E n. 100. 4. Affermandovi, che cui io mi tolga, se da voi non sia, come donna, onorata, ec.
E nell' ablativo, col segno del caso DA.
Boc. nov. 71. 2. Come essi, da cui egli credono, son beffati.
Petr. Son. 7. Del Ciel, per cui s' informa umana vita. E canz. 6. 4. E quella, in cui l' etade Nostra si mira.
E talor con l' articolo avanti, ma non è suo.
Bocc. nov. 2. 3. La cui dirittura, e la cui lealtà veggendo Giannotto [cioè dirittura del quale] E nov. 3. 3. Il cui nome era Melchisedecch. E proem. num. 2. Alla cui notizia pervenne. E nov. 13. 22. Gli cui costumi, ed il cui valore.
Dan. Inf. 7. Colui lo cui saver tutto trascende. Vedi Salv. avvertim.
Traduzioni

cui

jehož, jejichž, jejíž

cui

cuje, de qui, del quales, le qual, que, qui

cui

ki

cui

WO

cui

hvor

cui

onde

cui

waar

cui

[ˈkui] pron rel
a. (nei complementi indiretti, riferito a persona) → whom; (riferito a oggetto, animale) → which
la persona (a) cui si riferiva → the person he referred to o to whom he referred
le ragazze di cui ti ho parlato → the girls I spoke to you about o about whom I spoke to you
il libro di cui parlavo → the book I was talking about o about which I was talking
il motivo per cui non insisto → the reason I'm not insisting
il quartiere in cui abito → the area o district where I live
l'anno in cui prese la laurea → the year he took his degree, the year when o in which he took his degree
b. (come genitivo possessivo, riferito a persona) → whose; (riferito a oggetto, animale) → of which, whose
il signore la cui figlia ho incontrato ieri → the gentleman whose daughter I met yesterday
la persona di cui ti ho dato il numero di telefono ieri → the person whose telephone number I gave you yesterday
c. per cui (perciò) → therefore, so