dare (Reindirizzato da danti)

dare¹

v tr dare

1  consegnare porgere trasferire da sé agli altri

Mi hanno dato una lettera per te.

Mi puoi dare il giornale?

2  fornire comunicare verbalmente

Mi ha dato buoni consigli.

dare una brutta notizia

3 farmacoprescrivere o somministrare un farmaco

Il medico gli ha dato degli antibiotici.

dare una medicina per via orale

4  riconoscere attribuire a qlcu il merito, la responsabilità e sim.

dare la colpa a qlcu

dare fiducia a qlcu

dare ragione

5 ordineintimare a svolgere qlco come dovere

dare un ordine

6 compito affidare incaricare a svolgere qlco come compito

dare un incarico

7  pagare riconoscere come retribuzione

Quanto ti danno al mese?

8  accordare concedere un privilegio, un'autorizzazione per qlco

dare la precedenza

dare il permesso

9  arrecare causare qlco di spiacevole

dare problemi

dare noia

10  regalare offrire in regalo

dare una festa

11 penainfliggere una pena

dare una multa

dare due anni di reclusione

12  augurare esprimere un augurio

dare il benvenuto

13 colpo sferrare assestare un colpo

dare uno schiaffo

14  fruttare produrre un utile

dare buoni frutti

dare una mano a qlcu
aiutarlo

dare per
considerare in un certo modo

dare per vero

dare per disperso

dare carta bianca
dare la completa libertà di azione

dare le dimissioni
licenziarsi dal lavoro

Il direttore è stato costretto a dare le dimissioni.

v intr dare (Note: aus. avere)

1 coloreavere una certa tonalità

rosso che dà sull'aracione scuro

2  affacciarsi guardare su qlco, essere rivolto in una direzione

La finestra dà sulla piazza.

dare alla testa
stordire, esaltare

Il vino le dà alla testa.

Il successo gli ha dato alla testa.

dare sui nervi
innervosire, infastidire

Il tuo comportamento mi dà sui nervi

dare nell'occhio
attirare l'attenzione

Cerchiamo di non dare nell'occhio.

dare contro a qlcu
attaccare o contraddire qlcu

dare contro ai genitori

v rifl darsi

1  consacrarsi dedicarsi a qlco

darsi allo sport

2  abbandonarsi lasciarsi andare a una tentazione

darsi alla bella vita

3  arrendersi consegnarsi al nemico

darsi prigioniero

darsi per
dichiararsi

darsi per vinto

v rifl rec. darsi

scambiarsi reciprocamente

darsi un bacio

darsi una stretta di mano

darsele di santa ragione
picchiarsi con violenza

v intr pron darsi

succedere capitare che accada

Può darsi che ci vediamo.

darsela a gambe
scappare

---

dare²

n m only sing. dare in contabilità, la sezione in cui sono registrati i debitiil dare e l'avere
il debito e il credito di un'azienda

Traduzioni

dare angeben, erteilen, geben, herreichen, dato, do, eingeben, reichen, spenden

dare δίνω

dare doni

dare dar, alargar

dare دادن, dâdan [deh-]

dare donner, bailler, organiser [fête], passer [film]

dare dati

dare ad

dare dare

dare geven, aanspannen, cadeau geven

dare дать, класть, давать

dare давам, окажа, оказвам, подавам, подарявам, предавам, придавам

dare donar

dare dát, dávat

dare give

dare dar, darsi dar se, dedicar se, donar, impartir

dare duoti

dare dać, dawać

dare da

dare pa

dare borç açık zimmet, vermek

dare davaty

dare يُعْطِي

dare antaa

dare 与える

dare ...에게 ...을 주다

dare gi

dare dar

dare ge

dare ให้

dare cho

dare 给

dare [ˈdare] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to give; (premio, borsa di studio) → to give, award
dare qc a qn → to give sb sth, give sth to sb
dare qc da fare a qn → to give sb sth to do
dare da mangiare/bere a qn → to give sb sth to eat/drink
dare uno schiaffo/un calcio a qn → to give sb a slap/kick, slap/kick sb
mi dai la macchina? → can I have the car?
dare a qn il permesso di fare qc → to give sb permission to do sth
gli hanno dato ordine di sparare → they gave him the order to fire
questo trucco ti dà un'aria volgare → that make-up makes you look common
ha dato 16 milioni per la macchina → he paid 16 million (lire) for the car
gli hanno dato 5 anni (di prigione) → they gave him 5 years
quanti anni mi dai? → how old do you think I am?
queste scene mi danno il voltastomaco → these scenes make me feel sick
dare del cretino a qn → to call sb a fool
dare la vita per qc → to give (up) one's life for sth
dare tutto se stesso a qn/qc → to give one's all to sb/sth
darsi una pettinata → to give one's hair a comb

b. (organizzare, festa, banchetto) → to hold, give; (spettacolo) → to perform, put on; (film) → to show
danno ancora quel film? → is that film still showing?

c. (produrre, frutti, soldi) → to yield, produce; (calore) → to give off; (suono) → to make
gli investimenti hanno dato il 10% di interesse → the investments yielded 10% interest
gli ha dato un figlio → she bore him a son

d. dare qc per certo → to be sure of sth
dare qn per disperso → to report sb missing
dare qn per morto → to give sb up for dead
dare qc/qn per perso → to give sth/sb up for lost
dare qc per scontato → to take sth for granted
dare ad intendere a qn che... → to lead sb to believe that ...
ciò mi dà da pensare (insospettire) → that gives me food for thought (preoccupare) → that worries me
non è dato a tutti di essere intelligenti → not everyone is blessed with intelligence
dar via → to give away

2. vi (aus avere)

a. (finestra, casa, guardare) dare su → to overlook, give onto, look (out) onto
il giardino dà sulla strada → the garden faces onto the road

b. (colore, tendere) dare su → to tend towards
un colore che dà sul verde → a greenish colour

3. (darsi) vr :darsi a (musica, politica) → to devote o.s. to
darsi al bere/al gioco → to take to drink/to gambling
darsi alla bella vita → to have a good time
darsi ammalato → to report sick
darsi prigioniero → to surrender
darsi per vinto → to give in
darsi da fare per fare qc → to go to a lot of bother to do sth
coraggio, diamoci da fare! → come on, let's get on with it!

4. (darsi) vip

a. può darsi → maybe, perhaps
può darsi che venga → he may come, perhaps he will come
si dà il caso che... → it so happens that ...

b. darsela a gambe → to take to one's heels

5. sm (Fin) il dare e l'avere → debits and credits pl