dare

dare angeben, erteilen, geben, herreichen, dato, do, eingeben, reichen, spenden δίνω doni dar, alargar دادن, dâdan [deh-] donner, bailler, organiser [fête], passer [film] dati ad dare geven, aanspannen, cadeau geven дать, класть давам, окажа, оказвам, подавам, подарявам, предавам, придавам donar dát, dávat give dar, darsi dar se, dedicar se, donar, impartir duoti dać, dawać da pa borç açık zimmet, vermek davaty¹

verb transitive dare

1  consegnare porgere trasferire da sé agli altri

Mi hanno dato una lettera per te.

Mi puoi dare il giornale?

2  fornire comunicare verbalmente

Mi ha dato buoni consigli.

dare una brutta notizia

3 farmacoprescrivere o somministrare un farmaco

Il medico gli ha dato degli antibiotici.

dare una medicina per via orale

4  riconoscere attribuire a qlcu il merito, la responsabilità e sim.

dare la colpa a qlcu

dare fiducia a qlcu

dare ragione

5 ordineintimare a svolgere qlco come dovere

dare un ordine

6 compito affidare incaricare a svolgere qlco come compito

dare un incarico

7  pagare riconoscere come retribuzione

Quanto ti danno al mese?

8  accordare concedere un privilegio, un'autorizzazione per qlco

dare la precedenza

dare il permesso

9  arrecare causare qlco di spiacevole

dare problemi

dare noia

10  regalare offrire in regalo

dare una festa

11 penainfliggere una pena

dare una multa

dare due anni di reclusione

12  augurare esprimere un augurio

dare il benvenuto

13 colpo sferrare assestare un colpo

dare uno schiaffo

14  fruttare produrre un utile

dare buoni frutti

dare una mano a qlcu
aiutarlo

dare per
considerare in un certo modo

dare per vero

dare per disperso

dare carta bianca
dare la completa libertà di azione

dare le dimissioni
licenziarsi dal lavoro

Il direttore è stato costretto a dare le dimissioni.

verb intransitive dare (Note: aus. avere)

1 coloreavere una certa tonalità

rosso che dà sull'aracione scuro

2  affacciarsi guardare su qlco, essere rivolto in una direzione

La finestra dà sulla piazza.

dare alla testa
stordire, esaltare

Il vino le dà alla testa.

Il successo gli ha dato alla testa.

dare sui nervi
innervosire, infastidire

Il tuo comportamento mi dà sui nervi

dare nell'occhio
attirare l'attenzione

Cerchiamo di non dare nell'occhio.

dare contro a qlcu
attaccare o contraddire qlcu

dare contro ai genitori

verb reflexive darsi

1  consacrarsi dedicarsi a qlco

darsi allo sport

2  abbandonarsi lasciarsi andare a una tentazione

darsi alla bella vita

3  arrendersi consegnarsi al nemico

darsi prigioniero

darsi per
dichiararsi

darsi per vinto

verb reflexive rec. darsi

scambiarsi reciprocamente

darsi un bacio

darsi una stretta di mano

darsele di santa ragione
picchiarsi con violenza

verb intransitive pronominal darsi

succedere capitare che accada

Può darsi che ci vediamo.

darsela a gambe
scappare

---

dare sm (COMM) → debit

vt → to give (= produrre) [+ frutti, suono] → to produce

vi (= guardare): dare su → to look (out) onto;

darsi vr darsi a → to dedicate o.s. to;

quanti anni mi dai? → how old do you think I am?;

danno ancora quel film? → is that film still showing?;

dare da mangiare a qn → to give sb something to eat;

dare per certo qc → to consider sth certain;

dare ad intendere a qn che ... → to lead sb to believe that ...;

dare per morto qn → to give sb up for dead;

dare qc per scontato → to take sth for granted;

darsi ammalato → to report sick;

darsi alla bella vita → to have a good time;

darsi al bere → to take to drink;

darsi al commercio → to go into business;

darsi da fare per fare qc → to go to a lot of bother to do sth;

darsi per vinto → to give in;

può darsi → maybe, perhaps;

si dà il caso che ... → it so happens that ...;

darsela a gambe → to take to one's heels;

il dare e l'avere (ECON) → debits and credits pl