decidere (Reindirizzato da decida)

decidere

v tr decidere

1  decretare stabilire dopo una riflessione

Ha deciso di studiare all'estero.

decidere il giorno della partenza

2  concludere risolvere con un giudizio definitivo

decidere una controversia

3  determinare essere determinante per qlco

Quell'incontro decise il suo destino.

v intr decidere (Note: aus. avere) prendere una decisione

Tocca loro decidere.

v intr pron decidersi risolversi prendere una risoluzione

Si è deciso a cambiare casa.

Traduzioni

decidere beschließen, entscheiden, sich entschließen, dezidieren, bestimmen, determinieren

decidere elekti, decidi

decidere decidir, concluir, declarar judicialmente, determinar

decidere décider, statuer

decidere решавам

decidere rozhodnout

decidere afgøre, beslutte, bestemme

decidere qat' kardan ③, tasmim gerefan, tasmim gereftan

decidere arrangiar, decider, deliberar, resolver

decidere determineren, beslissen

decidere decide, hotărî

decidere решать

decidere avdöma, avgöra, besluta, bestämma

decidere azimu, funga, kata shauri

decidere karar vermek

decidere يُقَرِر

decidere αποφασίζω

decidere päättää

decidere odlučiti

decidere 決定する

decidere 결심하다

decidere bestemme

decidere zdecydować

decidere decidir

decidere ตัดสินใจ

decidere quyết định

decidere 决定

decidere [deˈtʃidere] vb irreg

1. vt

a. (stabilire) decidere qc → to decide on sth
decidere una data/un'ora → to agree on a date/time, fix a date/time
decidere che → to decide that
decidere di fare qc/di non fare qc → to decide to do sth/against doing sth
sta a lui decidere → it's up to him to decide
ha deciso il nostro futuro → it determined our future

b. (risolvere, disputa) → to settle, resolve
decidere una lite (Dir) → to settle a dispute

2. vi (aus avere) (persona) → to decide, make up one's mind
è venuto il momento di decidere → it's time to decide o make a decision
non so decidere tra questi modelli → I can't decide which of these models to choose
fu quel fatto a decidere del mio futuro → that was what decided o determined my future

3. (decidersi) vip (persona) → to come to o make a decision
decidersi a fare → to make up one's mind to do
finalmente si è deciso a parlare → he finally made up his mind to talk