desiderare

desiderare

v tr desiderare

1 aspirare a ottenere o fare qlco di cui si ha bisogno

desidero riposare

desiderare un figlio

La signora desidera?

2 chiedere per ottenere

Gli elettori desiderano chiarezza.

Sei desiderato in sala d'aspetto.

Chi desidera?

farsi desiderare
ritardare la propria apparizione

lasciare a desiderare
essere imperfetto, insufficiente

un lavoro che lascia a desiderare

Traduzioni

desiderare wünschen, begehren, sehnen, haben wollen

desiderare desear, anhelar

desiderare souhaiter, désirer, se languir

desiderare verlangen, trek hebben in, verkiezen, wensen

desiderare desejar, cobiçar

desiderare желая, искам, мечтая, обичам, пожелавам

desiderare attrå, begære, ønske, længes

desiderare deziri

desiderare ârezu kardan, avas kardan, mâyel budan, meil dâštan, reghbat kardan

desiderare appeter, desiderar, desirar, optar

desiderare chcieć, zapragnąć, zatęsknić, zażyczyć sobie

desiderare желание, желать, очень хотеть

desiderare vilja, längta, önska

desiderare hamu, tamani, tumaini

desiderare arzu etmek, istemek, dilemek, özlemek

desiderare يَتمَنى, يَتْوق إلى, يَرغب

desiderare přát (si), zatoužit

desiderare εύχομαι, λαχταρώ, ποθώ

desiderare haluta, kaivata, toivoa

desiderare čeznuti, željeti

desiderare 切望する, 希望する, 願う

desiderare 몹시 그리워하다, 바라다

desiderare lengte, ønske

desiderare ปราถนา, รอคอย

desiderare chúc, mong muốn, them muốn

desiderare 希望, 渴望

desiderare [desideˈrare] vt

a. (volere) → to want, wish for
desiderare (di) fare qc → to want o wish to do sth
desidererei andarmene → I would like to leave
desidero che lei venga domani → I'd like you to come tomorrow
desidera? (in bar) → what would you like? (in negozio, ufficio) → can I help you?
sei desiderato al telefono → you're wanted on the phone
farsi desiderare (fare il prezioso) → to play hard to get (farsi aspettare) → to take one's time
lascia molto a desiderare → it leaves a lot to be desired
la casa lascia un po' a desiderare → the house is not ideal

b. (sessualmente) → to desire