destinare

destinare

v tr destinare

1  rivolgere indirizzare all'attenzione di qlcu

La lettera è destinata al capofamiglia.

spettacolo destinato ai bambini

2  decretare (Note: anche assol.)stabilire in modo definitivo

La sorte ha destinato in questo modo.

3 persona designare assegnare qlcu a un incarico, un ufficio e sim.

Lo hanno destinato alla sede di Roma

4  decidere decretare fissare stabilire la data o il luogo di un evento

rinviare un incontro a data da destinarsi

5  adibire riservare qlco a una funzione, a un fine

destinare una cifra in beneficenza

destinare una stanza a ripostiglio

Traduzioni

destinare ausersehen, bestimmen, festsetzen

destinare destiner, adresser

destinare destini

destinare destinar

destinare moqaddar kardan

destinare destinar, ordinar, statuer

destinare belirlemek, tayin etmek

destinare تخصيص

destinare 할당

destinare разпредели

destinare จัดสรร

destinare přidělit

destinare 分配

destinare 分配

destinare toewijzen

destinare alocar

destinare [destiˈnare] vt

a. (designare) destinare qc a qn → to intend o mean sth for sb
era destinato a morir giovane → he was destined o fated to die young
la sorte che gli è stata destinata → the fate that was in store for him
libri destinati ai bambini → books (written) for children

b. (devolvere) destinare una somma all'acquisto di qc → to intend to use o earmark a sum to buy sth
i fondi saranno destinati alla ricerca → the money will be used for research

c. (assegnare) → to appoint, assign
è destinato alla nuova filiale → he's been appointed to the new branch

d. (indirizzare) → to address
sai dov'è destinata la lettera? → do you know where the letter is going?

e. (decidere) destinare un giorno a qc/a fare qc → to set aside a day for sth/to do sth
in data da destinarsi → at some future date, at a date to be decided