dettare

(Reindirizzato da dettereste)

dettare

(de't:are)
verbo transitivo
1. pronunciare lentamente ciò che qlcu deve scrivere dettare una lettera
2. imporre regole a qlcu dettare le proprie condizioni
imporre la propria volontà
3. dare come consiglio fare come detta il cuore

DETTARE.

dire, a chi scrive, le parole appunto, ch' egli ha da scrivere. Lat. dictare.
Tes. Br. 2. 19. Dicono alcuni, che 'l suo Vangelo fu dettato per bocca di Pietro, in una Chiesa d' Egitto.
Dan. Purg. 24. Amore spira noto, e a quel modo, Ch' e' detta dentro, vo significando.
¶ Per similit.
Passav. 33. La ragion naturale, la quale ci detta, e ammaestra, che non è vergogna, ec.
¶ Per comporre. Lat. scribere.
Com. Inf. 13. E massimamente per lo suo bello dettare, e ornata bellezza di Retorica.
Vit. Plut. Li quali aveva dettati contro li capitani di Macedonia.
¶ Per semplicemente dire. Lat. dicere.
Petr. canz. 28. 1. Colui, che del mio mal meco ragiona Mi lascia in dubbio sì confuso ditta.
Dan. Purg. 14. Per cartà ne consola, e ne ditta, Onde vieni.
Traduzioni

dettare

диктувам

dettare

diktere

dettare

dictado, dictar

dettare

dikté kardan

dettare

dicter

dettare

dictar, diriger, indicar

dettare

dicteren

dettare

dicta

dettare

dikte ettirmek

dettare

口述

dettare

ditar

dettare

diktera

dettare

sanella

dettare

口述

dettare

إملاء

dettare

[detˈtare] vt (lettera, condizioni) → to dictate
dettare legge (fig) → to lay down the law
fa' come ti detta il cuore → follow your heart