fatto (Reindirizzato da di fatto)

fatto¹

agg fatto (Note: part. pass. di fare)

1 che è stato realizzato in un certo modo

un lavoro fatto bene

fatto a mano

fatto a forma di cuore

2  finito compiuto portato a termine

3  maturo giunto a maturazione

frutto fatto

un uomo fatto

detto fatto
immediatamente

ben fatto!
bravo!

a conti fatti
dopo aver valutato ogni cosa

---

fatto²

n m fatto

1 azione concreta

bisogna giudicare le persone dai fatti

2  avvenimento vicenda ciò che accade o è accaduto

i fatti del giorno

È un fatto davvero strano.

3  (Note: spec. pl.)questioni private

Sono fatti che non ti riguardano.

Fatti i fatti tuoi!

4 ciò che è concreto

venire ai fatti

in fatto di
per quanto riguarda

in fatto di macchine, non lo supera nessuno

cogliere qlcu sul fatto
sorprenderlo mentre commette un'azione illegale

mettere qlcu dinanzi al fatto compiuto
sottoporgli una situazione che non può più essere cambiata

sta di fatto che
in sostanza

il fatto è che
la verità è che

di fatto
in realtà

dire a qlcu il fatto suo
dirgli ciò che si merita

Gli ho detto il fatto suo e me ne sono andata.

sapere il fatto proprio
essere molto competente, conoscere le proprie possibilità

È uno che sa il fatto suo.

Traduzioni

fatto Tatsache, Tat, erledigt, fertig, Tatbestand

fatto hecho, suceso

fatto affaire, fait

fatto fatto

fatto feit, gedaan, gemaakt, volbracht, klaar

fatto feito, facto, fato

fatto дело, деяние, направен, работа, сделка, факт

fatto acabat, fabricar, fet, realitat

fatto fakt, skutečnost, hotový

fatto fakto, faro, perfortaĵo

fatto amal, ettefâq, vâqe'é, voqu'

fatto facto, pragma

fatto afacere, caz, chestiune, face, făcut, întreprindere, treabă

fatto gerçek, olay, yapılmış

fatto bana hu'a, falak, khatm, muqaddar, naseeb, pp, qazaa, qismat, taqdeer

fatto حقيقة, مُستَكمَل

fatto afsluttet, faktum

fatto γεγονός, τετελεσμένος

fatto tehty, tosiasia

fatto činjenica, gotov

fatto 事実, 終了した

fatto 끝난, 사실

fatto ferdig, realitet

fatto fakt, sporządzony

fatto сделанный, факт

fatto faktum, gjord

fatto เสร็จสิ้น, ความจริง

fatto đã xong, sự kiện

fatto 事实, 完成了

fatto¹/a [ˈfatto]

1. pp di fare

2. agg

a. (prodotto) → made
fatto a macchina/a mano → machine-/hand-made
fatto in casa → home-made
abiti fatti → ready-made o off-the-peg clothes

b. (fraseologia) sono fatto così → that's how I am, I'm like that
è ben fatta → she has a nice figure
essere fatto per qc → to be made o meant for sth
è fatto per l'archeologia → he's got what it takes to be an archeologist
è un uomo fatto → he's a grown man
a giorno fatto → in broad daylight
è fatta! → that's it!, I've ( o you've ecc ) done it!
è completamente fatto (fam) (drogato, ubriaco) → he's (completely) stoned

---

fatto² [ˈfatto] sm

a. (accaduto) → fact
i fatti parlano chiaro → the facts speak for themselves
questo è un altro fatto → that's another matter
di fatto → in fact
il fatto sta o è che → the fact remains o is that
in fatto di macchine è un genio → when it comes to cars he's a genius

b. (azione) → deed, act
cogliere qn sul fatto → to catch sb red-handed o in the act
porre qn di fronte al fatto compiuto → to present sb with a fait accompli
c'è stato un nuovo fatto di sangue → there has been further bloodshed
fatto d'arme (frm) → feat of arms
è uno che sa il fatto suo → he knows what he's about
gli ho detto il fatto suo → I told him what I thought of him
fare i fatti propri → to mind one's own business
immischiarsi nei fatti altrui → to stick one's nose into other people's business

c. (avvenimento) → event, occurrence; (di romanzo, film) → action, story
fatto di cronaca → news item
fatto nuovo → new development