dichiarare (Reindirizzato da dichiariate)

dichiarare

v tr dichiarare

1  attestare notificare sostenere rendere pubblicamente noto

dichiarare la propria innocenza

dichiarare le proprie generalità

dichiarare uno sciopero generale

2 intenzione / sentimento rivelare rendere manifesto

dichiarare il proprio amore

3  sentenziare giudicare qlcu sulla base di una sentenza giuridica

dichiarare qlcu colpevoleinnocente

dichiarare guerra

1 annunciare che si inizia la guerra

2 annunciare una forte ostilità contro qlco o qlcu

v rifl dichiararsi

1  professarsi proclamarsi affermare di essere

L'imputato si dichiara innocente.

2  proclamarsi manifestare le proprie opinioni, intenzioni e sim.

dichiarsi a favore dell'aborto

3  (Note: assol.)manifestare i propri sentimenti alla persona amata

Si dichiarò alla donna che amava.

Traduzioni

dichiarare deklarere, erklære

dichiarare deklari

dichiarare declarar, declararar, elucidar, explicar, exponer, notificar

dichiarare déclarer, annoncer

dichiarare aangeven, declareren, toelichten, uiteenzetten, aankondigen, verklaren

dichiarare aussagen, deklarieren, melden, erklären, kundtun

dichiarare декларирам, заявявам, обявявам, провъзгласявам, свидетелствам, свидетелствувам

dichiarare vyhlásit, konstatovat, prohlásit

dichiarare e'lâm kardan, ežâr kardan

dichiarare declarar, explicar, proclamar

dichiarare pareikšti

dichiarare oświadczyć, podać, zadeklarować

dichiarare declara

dichiarare объявлять, объяснять, заявлять, излагать

dichiarare deklarera, förklara, uppge

dichiarare açıklamak, beyan etmek, ifade etmek

dichiarare يُصَرِح ب, يُعْلِن

dichiarare δηλώνω

dichiarare julistaa, sanoa

dichiarare izjaviti, ustvrditi

dichiarare 断言する, 述べる

dichiarare 선언하다, 진술하다

dichiarare erklære

dichiarare declarar

dichiarare บอกกล่าว, ประกาศ

dichiarare tuyên bố

dichiarare 宣布, 陈述

dichiarare [dikjaˈrare]

1. vt (gen) → to declare; (annunciare) → to announce
dichiarare guerra (a) → to declare war (on)
dichiarare qn colpevole → to declare sb guilty
si dichiara che... → it is hereby declared that ...
il portavoce ha dichiarato che... → the spokesman said that ...
vi dichiaro marito e moglie → I pronounce you man and wife
articoli da dichiarare (Dogana) → goods to declare
nulla da dichiarare (Dogana) → nothing to declare

2. (dichiararsi) vr

a. → to declare o.s.
dichiararsi soddisfatto → to declare o.s. satisfied
dichiararsi a favore di/contro → to declare o.s. o come out in favour of/against
dichiararsi vinto → to acknowledge defeat

b. (innamorato) → to declare one's love