diluvio

diluvio

(di'luvjo)
nome maschile
1. pioggia forte e continua Non uscire con questo diluvio!
secondo la Bibbia, la pioggia mandata da Dio per punire gli uomini
2. figurato grande quantità un diluvio di applausi La riforma scatenò un diluvio di proteste.

DILUVIO.

trabocco smisurato di pioggia. Lat. diluvium, inundatio.
G. V. 7. 125. 1. Fu in Firenze, e nel contado un grandissimo dilúvio di piova. E lib. 10. 171. 1. Per simil modo fue disordinato dilúvio nella parti di Spagna.
¶ Per Inondazione.
G. V. 10. 220. 2. Per cagione del dilúvio, che venne in Firenze.
E quando si dice assolutamente il DILUVIO s' intende quel di Noè.
Passav. 334. Questa è certa scienza, ec. Rivelata infino al cominciamento del Mondo, e spezialmente dopo il dilúvio.
E per metaf.
Petr. c. 29. 2. O dilúvio raccolto Di che diserti strani, Per inondare i nostri dolci campi.
In questo significato più comunemente diciamo inondazione.
¶ Per lo strabocchevol mangiare.
Albert. cap. 53. Risparmiamento dei ordinare, contro alla golosità, e lo dilúvio, cioè il troppo satollare. E appresso. Per ragione adunque desi contrapporre alla gola, e alla golosità, e allo dilúvio, acciocchè tu le vinchi.
Traduzioni

diluvio

наводнение, потоп

diluvio

Sintflut

diluvio

diluvo, inundo

diluvio

diluvio

diluvio

ragbâr, seil, tufân ①

diluvio

déluge

diluvio

diluvio, excesso, profusion

diluvio

inundaţie mare, potop

diluvio

sağanak, tufan

diluvio

sailaab

diluvio

홍수

diluvio

/vi [diˈluvjo] sm (pioggia) → downpour, deluge (fig) (di insulti) → torrent
il diluvio universale → the Flood