dipendere (Reindirizzato da dipendano)

dipendere

v intr dipendere (Note: aus. essere)

1  derivare scaturire essere causato o condizionato da qlco / qlcu

Il mal di testa dipende dallo stress.

Tutto dipende dalla sua decisione.

2  sottostare essere in rapporto di subordinazione psicologica, di lavoro, economica e sim.

dipendere dai genitori

Dipende economicamente dalla madre.

dipende
forse, si vedrà

"Vieni con noi domani?" "Dipende!"

non dipendere da nessuno
essere autosufficiente

Traduzioni

dipendere abhängen, verlassen (sich)

dipendere dépendre, être dû

dipendere afhænge, afhænge af

dipendere dependi

dipendere depender

dipendere vâbasté bùdan

dipendere depender, derivar

dipendere зависеть

dipendere (-ye) bağlı olmak, güvenmek

dipendere يعتمد

dipendere spolehnout (se)

dipendere εξαρτώμαι

dipendere riippua jostakin

dipendere ovisiti

dipendere あてにする

dipendere 의존하다

dipendere afhangen

dipendere avhenge

dipendere zależeć

dipendere depender

dipendere bero

dipendere ขึ้นอยู่กับ

dipendere phụ thuộc

dipendere 依赖

dipendere [diˈpɛndere] vi irreg (aus essere) dipendere da

a. (gen) → to depend on
dipende! → it depends!
dipende solo da te → it depends entirely on you, it's entirely up to you
la sua risposta è dipesa dal fatto che era nervosa → she answered that way because she was irritated

b. (impiegato, filiale) → to be answerable to
la ditta dipendeva da una compagnia americana → the firm was controlled by an American company

c. (essere mantenuto, soggetto) → to depend (up)on, be dependent on

d. (Gramm) → to be subordinate (to)