dirigere

dirigere

v tr dirigere

1 essere a capo di un'attività o di un gruppo di persone

dirigere un'azienda

dirigere un coro

dirigere il traffico

2  indirizzare volgere verso una direzione, una meta

dirigere lo sguardo verso il cielo

dirigere gli sforzi verso al conseguimento di un diploma

v rifl dirigersi avviarsi volgersi verso una direzione

Si è diretto a casa.

dirigersi verso nuovi ideali

Traduzioni

dirigere administrieren, verwalten, leiten, dirigieren, führen, richten, steuern, anführen, laufen

dirigere administrer, gérer, régir, diriger, piloter, présider

dirigere завеждам, насочвам, ориентирам, отправям, ръководя, управлявам

dirigere dirigir

dirigere adresovat, řídit, vést, být první v seznamu

dirigere lede, styre, køre, rette mod

dirigere direkti

dirigere directo, dirigir, mandar, regentar, ruta, trayecto, correr, encabezar, hacer funcionar

dirigere edâré kardan, gardândan

dirigere controlar, diriger, guidar, regentar

dirigere administreren, baanvlak, beheren, besturen, mennen, reisplan, aan het hoofd staan, leiden, runnen

dirigere маршрут, возглавлять, преодолевать (расстояние) бегом, руководить

dirigere handha, hänvisa, leda, sätta kurs, springa

dirigere yöneltmek, yönetmek, başı çekmek, koşmak

dirigere يُدير, يَرْأَس, يُوجه

dirigere διαχειρίζομαι, διευθύνω, ηγούμαι

dirigere johtaa, juosta, ohjata

dirigere trčati, usmjeriti, voditi

dirigere ･･･の先頭に立つ, を走る, 監督する

dirigere ...으로 나아가다, ...을 이끌다, (길거리 등을) 달리다

dirigere lede, løpe

dirigere biec, prowadzić, skierować

dirigere dirigir, liderar

dirigere จัดการ, นำ, วิ่งแข่ง รีบไป เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว

dirigere chỉ đạo, dẫn đầu, điều hành

dirigere 指挥, 运行, 领头

dirigere [diˈridʒere] vb irreg

1. vt

a. (condurre) → to run; (ditta) → to manage; (giornale) → to edit; (partito, inchiesta) → to lead; (operazioni, traffico) → to direct; (orchestra) → to conduct

b. (arma) dirigere verso o contro → to point at
dirigere contro (critiche) → to direct at, aim at
dirigere l'attenzione su qc/qn → to turn one's attention to sth/sb
dirigere i propri passi verso → to make one's way towards
dirigere lo sguardo verso → to look towards
a chi era diretta quell'osservazione? → who was that remark intended for?
era diretto verso casa → he was heading home
dove sei diretto? → where are you heading?
il treno era diretto a Pavia → the train was en route for Pavia
eravamo diretti a nord → we were heading north
mi hanno diretto qui → they sent me here

c. (pacco, lettera) → to address

2. (dirigersi) vr (prendere una direzione) :dirigersi a o verso (luogo) → to make one's way towards, make o head for
dirigersi verso (persona) → to come/go towards
l'aereo si dirigeva a nord → the plane was on its way o flying north
si diresse a o verso casa → he headed home, he set off home
dove si è diretto? → which way did he go?