dispiacere

dispiacere¹

n m dispiacere

1  rammarico afflizione sentimento di pena, di amarezza

dare un dispiacere

2 fatto che arreca dolore

È stato il più grande dispiacere della mia vita.

morire dal dispiacere
provare un grande dolore morale

---

dispiacere²

v intr dispiacere

1  spiacere urtare essere sgradito, non piacere

Il suo comportamento è dispiaciuto a tutti.

2  rammaricare amareggiare essere causa di rammarico

Sono cose che dispiacciono.

3  rammaricarsi provare rincrescimento

Mi dispiace che tu non sia venuto.

4 esprime rammarico

Non volevo farti del male, mi dispiace.

5 attenua una richiesta, un comando

Ti dispiace chiudere la finestra?

Se non ti dispiace, questo è il mio posto.

non dispiacere
piacere abbastanza

Il film non mi è dispiaciuto.

v pron dispiacersi rammaricarsi provare rammarico

Mi dispiaccio molto per quanto è successo.

Traduzioni

dispiacere Kummer, mißfallen

dispiacere chagrin, déplaire, déplaisir, désagrément, désobliger, regret

dispiacere недоволство, неприятност, неудоволствие

dispiacere ĉagreni

dispiacere condena, desagradar, disgusto, displicencia

dispiacere afsus, nârâhati, ta'assof, ta'ssof

dispiacere displacer, displacer a, pena, regrettar

dispiacere afkeuring

dispiacere не нравиться, не удовлетворять

dispiacere missnöje

dispiacere üzgün olmak, üzülmek

dispiacere [dispjaˈtʃere]

1. sm

a. (rammarico) → regret, sorrow; (dolore) → grief
con mio grande dispiacere → much to my regret
con grande dispiacere vi annuncio... → I regret to announce ...
impazzire dal dispiacere → to go mad with grief

b. (disappunto) → disappointment
non puoi dare questo dispiacere a tua madre → you can't upset your mother in this way

c. dispiaceri smpl (preoccupazioni) → worries, troubles
il figlio le ha dato molti dispiaceri → her son has given her a lot of trouble

2. vi irreg (aus essere) dispiacere a

a. (causare dolore) → to upset; (causare disagio, noia) → to displease
ciò che hai fatto è dispiaciuto ai tuoi → your parents are upset (o displeased) at your behaviour, you have upset your parents by what you have done
non posso venire, mi dispiace → I'm sorry I can't come

b. (risultare sgradito) ti dispiace se fumo? → do you mind if I smoke?
se non le dispiace... → if you don't mind ...
ti dispiace prestarmelo? → would you mind lending it to me?

3. (dispiacersi) vip :dispiacersi (per o di qc) → to regret (sth)