disporre

disporre

v tr disporre

1  prescrivere ordinare stabilire come obbligo

Il sindaco ha disposto la chiusura del centro alle macchine.

2  sistemare collocare secondo un certo ordine

disporre i libri sugli scaffali

3  predisporre preparare per un evento

disporre tutto per una cerimonia

disporre la mente alla concentrazione

v intr disporre (Note: aus. avere)

1  avere possedere essere fornito di qlco

L'albergo dispone di cento camere.

2 poter utilizzare

disporre liberamente del proprio tempo

v rifl disporsi sistemarsi posizionarsi mettersi in posizione

Gli atleti si dispongono per la partenza.

Disponetevi in fila per due.

Traduzioni

disporre disponieren, verfügen, walten, einräumen, aufstellen, gliedern, veranlassen, herrichten

disporre disposer, axer, inciter, exposer

disporre компонировать, компоновать, располагать, выставлять (напоказ)

disporre накарвам, подбуждам, подстрекавам, разполагам

disporre disponi

disporre disponer, inducir, exponer

disporre arrangiar, disponer, disponer se, preparar se

disporre incita, instiga

disporre يَعْرِض

disporre prezentovat

disporre drage ud

disporre ξεκινώ για ταξίδι

disporre esittää

disporre krenuti

disporre 並べる

disporre 늘어놓다

disporre vertrekken

disporre dra ut

disporre wystawić

disporre exibir

disporre ta itu med

disporre เริ่มออกเดินทาง

disporre düzenlemek

disporre phô trương

disporre 开始

disporre [disˈporre] vb irreg

1. vt

a. (mettere) → to place, put; (sistemare) → to arrange; (preparare) → to prepare, make ready

b. (ordinare) → to order
la legge dispone che... → the law lays down that ...
ha disposto che nessuno se ne andasse → he gave orders that no-one should leave

2. vi (aus avere)

a. (decidere) → to decide
abbiamo disposto diversamente → we have decided otherwise, we have made other arrangements

b. disporre di → to have, have at one's disposal
lo stadio dispone di 50.000 posti → the stadium holds 50,000 people

3. (disporsi) vr

a. (posizione) → to put o.s., place o.s., arrange o.s.
disporsi in fila → to line up
disporsi in cerchio → to form a circle

b. (prepararsi) :disporsi a fare qc → to prepare o.s. o get ready to do sth
disporsi all'attacco → to prepare for an attack