disposizione

disposizione

(dispozi'tsjone)
nome femminile
1. decisione presa da chi ha l'autorità per farlo le nuove disposizioni del governo per disposizione di legge Queste sono state le sue ultime disposizioni.
2. sistemazione secondo un criterio disposizione delle truppe
3. stato d'animo essere nella disposizione adatta
4. inclinazione naturale avere disposizione per le lingue
5. possibilità di usare qlco o servirsi di qlcu Tutta la casa è a tua disposizione. I libri della biblioteca sono a disposizione di tutti.
essere pronto ad aiutarlo in qualunque momento

DISPOSIZIONE.

deliberazione, risoluzione. Lat. dispositio, consilium.
Bocc. Intr. n. 45. E con lieto viso salutatigli, loro la loro disposizione fe manifesta. E nov. 97. 7. Non sappiendo per cui potergli questa mia disposizion fargli sentir più acconciamente.
¶ Per intenzione, pensiero, volontà.
Bocc. n. 23. 8. Commendata la donna di questa sua disposizion buona.
G. V. 10. 104. 3. Il detto Bavero non si sentia podere, ne in disposizion la sua gente, di volere, ec.
¶ Per termine, stato, essere. Lat. condicio.
Bocc. n. 45. 3. La Città di Faenza, ec. alquanto in miglior disposizion ritornò. E nov. 80. 26. E chi è in così fatta disposizione, bench' egli ami molto altrui, ec.
Dan. Purg. 32. E la disposizion, ch' a veder ee Negli occhi pur testè dal Sol percossi, Senza la vista alquanto esser mi fee.
Bocc. n. 86. 4. Sì come colui, che la disposizion della casa della giovane sapeva [cioè compartimento] E nov. 46. 7. Avendo prima per tutto considerata la disposizion del luogo [cioè il sito]
¶ Per natura, inclinazione, o attitudine a fare agevolmente, che che si sia, alla quale i Greci filosofi dicono. e i Latini traslatano dispositio.
Conviv. 29. La pietade non è passione, anzi è una nobil disposizion d' animo apparecchiata di ricevere amore, misericordia, e altre caritative passioni.
Bocc. lett. Se gran forza di natural disposizione non gli ha sospinti, mai altro, che cattivi, pigri, superbi, e stizzosi non si troverranno essere stati.
Passav. 210. Beni naturali dell' anima sono, nobile ingegno, con lo 'ntelletto sottile, buona memoria, natural disposizione, e attitudine alle virtù, ec.
Dan. l' usò per l' operazione, che nasce dall' abito di già fatto.
Dan. Inf. c. 11. Non ti rimembra di quelle parole, Con le qua' la tua Etica pertratta, Le tre disposizion, che 'l Ciel non vuole?
¶ Diciamo, Essere in buona, o in mala disposizione, che vale, esser bene, o mal temperato, e acconcio a che che sia. Del corpo si dice in Lat. Esse infirmae, vel fermae corporis constitutionis. Dell' animo, bene vel male animatus ad aliquid faciendum.
Traduzioni

disposizione

прибор, приспособление, уред, устройство

disposizione

aranĝo, disponi, inklino

disposizione

ekhtiyâr, erâdé, nazm

disposizione

direction, disposition, instruction, ordine, provision

disposizione

läggning, sits, layout

disposizione

düzen, düzenleme

disposizione

تَخْطِيطٌ

disposizione

uspořádání

disposizione

layout

disposizione

sommittelu

disposizione

raspored

disposizione

配置

disposizione

배치

disposizione

situasjonsplan

disposizione

rozmieszczenie

disposizione

esquema, disponível

disposizione

ผัง

disposizione

cách bố trí

disposizione

版面设计

disposizione

זמין

disposizione

[dispositˈtsjone] sf
a. (sistemazione, di mobili) → arrangement; (di locali) → layout (Sport) (di squadra) → positioning
b. (ordine) → order (Dir) → provision
disposizioni (preparativi, misure) → measures
dare disposizione o disposizioni a qn affinché faccia qc → to give orders to sb to do sth
per disposizione di legge → by law
le sue ultime disposizioni furono... → his last instructions were ...
disposizione testamentariaprovisions of a will
disposizioni di sicurezzasafety measures
c. a disposizioneat one's disposal
avere a disposizione → to have available o at one's disposal
sono a tua disposizione → I am at your disposal
resti a disposizione della polizia → be prepared to assist the police with their enquiries
d. disposizione d'animomood, frame of mind
e. (tendenza) → bent