distaccare (Reindirizzato da distaccherete)

distaccare

v tr distaccare

1  staccare separare rimuovere da una superficie, togliere via da qlco

distaccare un frutto dalla pianta

2 allontanare da un legame, da un interesse

distaccare i cuccioli dalla loro mamma

3 reparto militare trasferire trasferire altrove un gruppo di militari

distaccare un contingente militare

4 funzionario trasferire trasferire una persona per motivi di lavoro

Lo hanno distaccato presso la filiale di Roma.

5 avversario staccare avvantaggiarsi sugli avversari

il ciclista ha distaccato il gruppo in salita

v rifl distaccarsi

1  allontanarsi prendere le distanze

Ha voluto distaccarsi dalla sua famiglia.

2  staccarsi separarsi da una superficie o da un oggetto

Le due parti si distaccano facilmente.

3  spiccare distinguersi per particolari caratteristiche

Si distacca dal gruppo per la sua intelligenza.

Traduzioni

distaccare abkommandieren

distaccare alejarse, destacar, destacarse, desunirse, distinguirse, dividirse, separar, transferirse

distaccare détaché, détacher, distancer, muter

distaccare destinar, detaliar, distaccar, separar

distaccare ayırmak

distaccare [distakˈkare]

1. vt

a. distaccare (da) (persona) → to separate (from), take away (from); (etichetta, francobollo) → to remove, take off; (vagone, ricevuta) → to detach (from)
distaccare lo sguardo da qn → to look away from sb

b. (Amm) (dipendente) → to transfer (Mil) (reparto) → to detach

c. (Sport) → to outdistance, leave behind
li distaccò di 20 metri → he outdistanced them by 20 metres

2. (distaccarsi) vip

a. (bottone, etichetta) :distaccarsi (da qc) → to come off (sth)

b. :distaccarsi (da) (persona, famiglia, gradualmente) → to grow away (from); (nettamente) → to leave; (mondo) → to become detached (from)

c. (distinguersi) → to stand out (from)