distanza

distanza

Lunghezza del percorso più breve, più agevole e più sicuro che congiunge due punti in mare.

---

distanza

n f distanza

1 spazio che intercorre fra due cose, persone e sim.

abitare a due chilometri di distanza

2  differenza divergenza divario diversità di pensiero, forma, natura e sim.

Tra i due esiste una distanza incolmabile.

3 intervallo di tempo tra due eventi

a vent'anni di distanza

4 lunghezza di un tracciato

gara su lunga distanza

tenere / mantenere le distanze
non dare confidenza

prendere le distanze da qlcu / qlco
dissociarsi da qlcu / qlco

distanza di sicurezza
che va mantenuta dal veicolo davanti, per evitare tamponamenti

Traduzioni

distanza Abstand, Entfernung, Weite, Distanz, Strecke

distanza distancia

distanza distance

distanza distância

distanza distanco

distanza duri, fâselé, masâfat

distanza distantia

distanza avstånd, håll

distanza tofauti, umbali

distanza uzaklık

distanza vidstan'

distanza faasilah, farq, firaaq

distanza مسافة

distanza vzdálenost

distanza afstand

distanza απόσταση

distanza etäisyys

distanza razdaljina

distanza 距離

distanza 거리

distanza afstand

distanza distanse

distanza odległość

distanza дистанция

distanza ความห่างไกล

distanza khoảng cách

distanza 距离

distanza [disˈtantsa] sf

a. (gen) → distance
abito ad una certa distanza dal centro → I live a fair distance o quite a distance from the (town) centre
qual è la distanza tra Glasgow ed Edimburgo? → how far is it from Glasgow to Edinburgh?, how far is Glasgow from Edinburgh?
le 2 barche erano a 3 metri di distanza → the 2 boats were 3 metres apart
comando a distanza → remote control
distanza focale → focal length
distanza di sicurezza (Aut) → braking distance
distanza di tiro (Mil) → range
distanza di visibilità (Aer, Naut) → visibility

b. (tempo) a distanza di 2 giorni → 2 days later
sono nati a qualche anno di distanza → they were born within a few years of one another

c. (Sport) → distance
gara su media/lunga distanza → middle-/long-distance race

d. (fraseologia) prendere le distanze da qc/qn → to dissociate o.s. from sth/sb
tenere o mantenere le distanze → to keep one's distance
tenere qn a distanza → to keep sb at arm's length