distinguere

distinguere

v tr distinguere

1 afferrare con la mente la differenza fra concetti

distinguere il bene dal male

2  con i sensi percepire con i sensi le differenze tra persone e cose

distinguere un coloreun odore

3 riuscire a vedere

Non riesco a distinguere le figure in lontananza.

4  contrassegnare caratterizzare rendere riconoscibile o particolare

La bellezza la distingue dalle sue compagne.

v intr pron distinguersi

1  differenziarsi essere riconoscibile per uno o più caratteristiche

I due omonimi si distinguono per il genere grammaticale.

2  emergere spiccare farsi notare

Si è sempre distinto per il suo umorismo.

Traduzioni

distinguere auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten

distinguere identifier, décerner, distinguer

distinguere връчвам, диференцирам, отличавам, разгранича, разграничавам, различавам, разпознавам

distinguere skelne

distinguere distingi

distinguere distinguir, distinguirse

distinguere taškhis dâdan

distinguere distinguer

distinguere acorda, conferi, decerna

distinguere skönja, urskilja, utmärka, särskilja

distinguere ayırdetmek, seçmek, ayırt etmek

distinguere يُمَيز

distinguere rozlišit

distinguere ξεχωρίζω

distinguere erottaa toisistaan

distinguere razlikovati

distinguere 区別する

distinguere 구별하다

distinguere onderscheiden

distinguere skjelne

distinguere odróżnić

distinguere distinguir

distinguere отличать

distinguere จำแนกความแตกต่าง

distinguere phân biệt

distinguere 辨别

distinguere [disˈtingwere] vb irreg

1. vt

a. (differenziare) → to distinguish, single out
distinguere il vero dal falso → to tell truth from falsehood
la sua energia lo distingue dagli altri → his energy distinguishes him o sets him apart from the others

b. (percepire) → to distinguish, discern
era troppo buio per distinguere la sua faccia → it was too dark to see o make out his (o her) face

c. (contrassegnare, con etichetta) → to mark, indicate

d. (frm) (dividere) → to divide, separate

2. (distinguersi) vip

a. (essere riconoscibile) → to be distinguished

b. (emergere) → to stand out, be conspicuous, distinguish o.s.
un whisky che si distingue per il suo aroma → a whisky with a distinctive bouquet
si è sempre distinta per la sua eleganza → her elegance always makes her stand out from the crowd