dolere

(Reindirizzato da doleresti)

dolere

(do'lere)
verbo intransitivo
1. provocare male fisico, far male Mi duole tutta la schiena.
2. usato solo alla terza pers. sing. essere dispiaciuto per qlco Mi duole di non poter venire.

DOLERE.

avere, e sentir dolore. Lat. dolere.
Bocc. g. 2. f. 1. Questa novella diè tanto che ridere a tutta la compagnia, che niun v' era, a cui non dolessero le mascelle. E nov. 69. 21. Se egli ti dorrà troppo, ti lascerò io incontanente.
¶ Per affliggersi di che che sia, aver per male. Lat. aegrè ferre.
Bocc. n. 18. 38. Queste parole udì il Conte, e dolsergli forte.
¶ Per increscere, e aver compassione. Lat. misereri.
Dan. Purg. c. 4. Poi cominciò: Belacqua, a me non duole, Di te, omai. E Inf. c. 2. Dirótti, perch' io venni, e quel ch' io intesi, Nel primo punto, che di te mi dolve.
Vit. Sant. Margh. Margherita fortemente dolemo di te, perocchè ti veggiamo, ignuda lacerare.
¶ Per lamentarsi, rammaricarsi, querelarsi, lagnarsi. Lat. conqueri, lamentari.
G. V. 9. 77. 1. Guelfi, ec. segretamente si dolsero per lettere e ambasciate, al Re Ruberto.
Bocc. nov. 1. 11. Di che li due fratelli si dolean forte. E nov. 16. 5. Quivi a dolersi del suo Arrighetto si mise tutta sola, ec, avvenne, che essendo ella nel suo dolersi occupata. E nov. 17. 20. E della sua prima sciagura, e di quella seconda si dolse molto.
Petr. canz. 6. 2. E se pur s' arma talora a dolersi l' anima, a cui vien manco. E Son. 227. Bene ho, di mia ventura, Di Madonna, e d' Amore, onde mi doglia.
Traduzioni

dolere

ache, hurt, achinesses, sorenesses

dolere

gøre ondt, smerte

dolere

schmerzen

dolere

dolori

dolere

dard kardan

dolere

doler, doler se

dolere

värka

dolere

[doˈlere] vb irreg
1. vi (aus essere) (dente) → to ache; (gamba, schiena) → to hurt, ache
mi duole la testa → my head is aching, I've got a headache
2. (dolersi) vip
a. :dolersi di (errore, cattiva azione) → to regret; (peccato) → to repent of
b. (protestare) → to complain