dovere

(Reindirizzato da dovetti)

dovere

(do'vere)
verbo transitivo come verbo indipendente si coniuga con l'aus. avere; come verbo servile con l'aus. richiesto dal verbo cui si accompagna
1. avere l'obbligo di fare qlco per imposizione Dobbiamo rispettare la legge.
in modo corretto
2. essere tenuto a fare qlco per convenienza, necessità e sim. Ho dovuto assolutamente farlo. Sono dovuti rientrare in Italia.
formula che introduce una narrazione
3. avere bisogno di qlco Devo dormire almeno otto ore.
4. essere necessario Deve smettere di piovere altrimenti si allagherà tutto.
5. essere possibile o probabile Dovrebbe tornare domani. Il cielo è nuovoloso, dovrebbe piovere.
6. avere l'apparenza Dev'essere un tipo simpatico.
7. essere sul punto di fare qlco Dovevo andarci, ma poi ho cambiato idea.
8. essere debitore verso qlcu di qlco Gli devo mille euro. Mi deve la vita.
9. trarre origine Deve il suo soprannome alla città in cui è nato
essere causato, avere origine L'esplosione è dovuta a una fuga di gas.

dovere

(do'vere)
nome maschile
1. diritto obbligo imposto da una legge, anche morale i doveri dei cittadini il senso del dovere fare il proprio dovere
2. ciò che è giusto agire secondo dovere
ritenerlo giusto
farla bene, in modo giusto

DOVERE.

bisognare, esser necessario, Lat. debere, convenire, necesse esse.
Bocc. nov. 15. 18. E richiedendo il naturale uso di dover diporre il superfluo peso del ventre. E nov. 29. 8. Gran cosa parve al Re dovergliele dare.
Vit. Cr. La quale voi dobbiavate riportare.
¶ Per esser conveniente. Lat. decere, convenire.
Bocc. introd. n. 2. Quasi sempre tra i sospiri, e tra le lagrime dobbiate trapassare. E num. 40. E così di niuna cosa curar dobbiamo, la quale abbia forza d' offenderla. E proem. n. 5. Quello doversi più tosto porgere, dove il bisogno apparisce maggiore.
¶ Per essere obbligato. Lat. debere.
Bocc. n. 31. 17. Non dovevi di meno conoscer quello [cioè dovevi nondimeno]. E nov. 49. 16. Secondo la mia possibilità, io vi dovessi onorare.
Dan. Purg. c. 6. Ahi gente che dovresti esser devota, e lasciar.
Petr. Son. 4. Quanto sia da prezzar conoscer dei.
¶ Per esser per fare.
Bocc. Introd. n. 8. Maravigliosa cosa è a udire quel ch' io debbo dire. E n. 41. 1. Molte novelle dilettose donne, a dover dar principio a questa lieta giornata, mi sì paran davanti, come questa sarà, per dovere essere da me raccontata [cioè poich' e' mi convien dar principio].
¶ Per potere esser quasi possibile.
Bocc. n. 16. 1. Giudico mai rincrescer non dover l' ascoltare. E Introd. n. 49. Nel quale ogni pensiero stea di doverci a lietamente viver dispor [cioè che possa disporci]. E nov. 18. n. 5. Si pensò leggiermente doverle il suo desiderio venir fatto [cioè esser possibil che le venisse].
¶ Per esser debitore, che è lo stesso, che essere obbligato. Lat. debere.
Bocc. nov. 1. Avendomi recati danari, che egli mi dovea dare di panno.
¶ Talora par messo per ripieno, ma però sempre induce qualche poco di necessità, e convenienza.
Bocc. n. 15. 6. S' avvisò questa dovere esser di lui innamorata [cioè che quasi necessarimente ella fosse]. E nov. 8. 1. M' induce a dover dire, come un valente huomo di Corte, ec. pugnesse d' un ricchissimo mercatante la cupidigia [cioè mi spigne, e quasi mi sforza]. E nov. 14. 7. Sì come huomini naturalmente vaghi di pecunia, e rapaci a doverlo aver si disposero. E nov. 81. 10. Per doverlosi tenere in braccio, o metterlo in braccio a lei e nov. 21. 7. Temette di non dovervi esser ricevuto. E nov. 2. 12. Richiese i cherici di là entro, che ad Abbraam dovessero dare il battesimo.
Traduzioni

dovere

müssen, Pflicht, schulden, Gebühr, schuldig sein, mööte, verdanken, sollen, Verpflichtung

dovere

duty, owe, must, ought, have, shall, have to (to have to), obligation, be, get, got, gotta, have go, need, should, to have got to, to have got to do something

dovere

дълг, дължа, имам да, работа, трябвам

dovere

deure

dovere

muset, dlužit, měl by, povinnost

dovere

burde, pligt, måtte, skulle, må, skylde, være nødt til

dovere

devi, ŝuldi

dovere

bâyestan [bây-], vazifé

dovere

deber, obligation

dovere

privaleti, reiketi

dovere

cuveni (se cuveni), fi nevoie, trebui

dovere

må, måsta, måtte, tjänst, borde, måste, plikt, vara skyldig, vara tvungen

dovere

faridhi, madaraka

dovere

-mek zorunda olmak, -meli, ödev, t borcu olmak, borcu olmak, görev, yapmak zorunda olmak, zorunda olmak

dovere

farz, khidmat

dovere

olla velkaa, pitäisi, täytyä, velvollisuus

dovere

dugovati, dužnost, morati, trebati

dovere

・・・しなければならない, ・・・するべきだ, 任務, 借りがある

dovere

...해야 한다, ...해야만 하다, ~해야 한다, 빚이 있다, 임무

dovere

เป็นหนี้, ควรจะ, ต้อง, หน้าที่

dovere

nên, nghĩa vụ, nợ, phải