dovere (Reindirizzato da dovremo)

dovere¹

v tr dovere (Note: come verbo indipendente si coniuga con aus. avere; come verbo servile con l'aus. richiesto dal verbo cui si accompagna)

1 avere l'obbligo di fare qlco per imposizione

Dobbiamo rispettare la legge.

2 essere tenuto a fare qlco per convenienza, necessità e sim.

Ho dovuto assolutamente farlo.

Sono dovuti rientrare in Italia.

3 avere bisogno di qlco

Devo dormire almeno otto ore.

4 essere necessario

Deve smettere di piovere altrimenti si allagherà tutto.

5 essere possibile o probabile

Dovrebbe tornare domani.

Il cielo è nuovoloso, dovrebbe piovere.

6  sembrare avere l'apparenza

Dev'essere un tipo simpatico.

7 essere sul punto di fare qlco

Dovevo andarci, ma poi ho cambiato idea.

8 essere debitore verso qlcu di qlco

Gli devo mille euro.

Mi deve la vita.

9  derivare trarre origine

Deve il suo soprannome alla città in cui è nato

come si deve
in modo corretto

devi / dovete sapere che
formula che introduce una narrazione

essere dovuto
essere causato, avere origine

L'esplosione è dovuta a una fuga di gas.

---

dovere²

n m dovere

1  diritto compito onere obbligo imposto da una legge, anche morale

i doveri dei cittadini

il senso del dovere

fare il proprio dovere

2 ciò che è giusto

agire secondo dovere

sentirsi in dovere di fare qlco
ritenerlo giusto

qlco a dovere
farlo bene, in modo giusto

Traduzioni

dovere Gebühr, schulden, schuldig sein, mööte, müssen, Pflicht, verdanken, sollen, Verpflichtung

dovere duty, obligation, owe, get, have, must, need, will, shall, have to (to have to), ought (to ought)

dovere καθήκον, πρέπει, πρέπει να, χρωστώ

dovere дълг, дължа, имам да, работа, трябвам

dovere deure

dovere muset, dlužit, povinnost

dovere burde, måtte, pligt, skulle, må, skylde, være nødt til

dovere devi, ŝuldi

dovere deber, obligación, tener que

dovere bâyestan [bây-], vazifé

dovere devoir

dovere deber, obligation

dovere privaleti, reiketi

dovere zullen, moeten, plicht, schuldig zijn

dovere cuveni (se cuveni), fi nevoie, trebui

dovere må, måsta, måtte, tjänst, måste, plikt, vara skyldig, vara tvungen

dovere faridhi, madaraka

dovere -mek zorunda olmak, -meli, ödev, t borcu olmak, borcu olmak, görev, yapmak zorunda olmak, Zorunda olmak

dovere farz, khidmat

dovere واجب, يَجِب, يَجِب عليه, يَدْيِن

dovere olla velkaa, täytyä, velvollisuus

dovere dugovati, dužnost, morati

dovere ･･･しなければならない, 任務, 借りがある

dovere ...해야 한다, ...해야만 하다, 빚이 있다, 임무

dovere må, plikt, skylde

dovere być winnym, musieć, obowiązek

dovere dever, ter de, ter que

dovere быть в долгу, быть должным, долг

dovere เป็นหนี้, ต้อง, หน้าที่

dovere nghĩa vụ, nợ, phải

dovere 不得不, 关税, 必须, 欠