ecco

ecco

('ɛk:o)
avverbio
1. usato per indicare, mostrare, presentare qlco o qlcu Ecco mia mamma. Ecco il passaporto.
sono / siamo qui Eccoci qui tutti riuniti.
2. introduce le conclusioni di un discorso Pioveva, ecco perché non sono uscito a prendere il pane.
3. seguito da part. pass. indica un'azione compiuta Ecco fatto! Eccoci arrivati!

ecco


interiezione
conferisce enfasi alla frase Ecco, lo sapevo!

ECCO.

avverbio, che significa dimostrazion di cosa, che sopravvenga. Lat. ecce.
Bocc. introd. n. 42. Mentrechè tra le donne erano così fatti ragionamenti; ed ecco entrare nella Chiesa tre giovani. E nov. 50. 23. Ed essendosi la donna, col giovane, posti a tavola per cenare; ed ecco Pietro chiamò all' uscio. E nov. 77. 15. Accostatosi all' uscio disse. Eccomi qui, Madonna. E introd. n. 43. Ecco, che la Fortuna a' nostri cominciamenti è favorevole. E n. 23. 17. Eccole, che ella medesima, piangendo, me l' ha recate.
Dan. Purg. 25. Ecco qui Stazio, ed io lui chiamo, e prego. E can. 2. Ed ecco qual suol presso del mattino, Per li grossi vapor Marte rosseggia, ec. Cotal m' apparve.
Petr. canz. 5. 1. Ecco novellamente alla tua barca, Ch' al cieco Mondo, ec. D' un vento occidental dolce conforto.
E anche particella riempitiva, per dar forza al parlare, che talora mostra prontezza all' operazione, e affetto.
Bocc. n. 2. 5. Ecco Giannotto, a te pare, ch' io divenga Cristiano, ed io son disposto a farlo. E n. 77. 52. Ecco io non so ora dir di nò, per tal donna men' hai pregato. E n. 23. 22. Ecco, disse la donna. Per questa volta io non vi voglio turbar, ne disubbidire.
¶ Talora in vece di ADUNQUE.
Petr. cap. 11. Ecco s' un' huom famoso in terra visse, E di sua fama per morir non esce, Che sarà della legge, che 'l Ciel fisse?
¶ E alcuna volta per quello, che noi diciamo, VEDI, CONSIDERA.
Bocc. n. 23. 24. Ecco onesto huomo, ch' è diventato andator di notte, apritor di giardini.
¶ Talora l' usiamo per particella risponsiva, per dinotare una gran prestezza nell' ubbidire.
Morg. Disse Morgante piglia del fien secco, E vien qua meco, e Margutte disse ECCO: e in simili altri significati.
Traduzioni

ecco

here, lo

ecco

ей, ето

ecco

jen

ecco

ham in, inak, in-jâ

ecco

ecce

ecco

işte

ecco

여기에

ecco

هنا

ecco

[ˈɛkko] avv ecco qui/làhere/there it is
ecco i nostri amici → here are our friends
ecco il treno → here comes o here's the train
ecco! (prendi) → here you are!
eccomi → here I am
eccone due → here are two (of them)
ecco perché → that's why
ed ecco che sul più bello... → and just at that moment ...
ecco fatto → there, that's that done, there we are