originale (Reindirizzato da edizione originale)

originale

agg originale

1  originario iniziale primitivo di partenza, come era all'inizio

Il piano originale era un po' diverso.

2  autentico autografo che è la prima copia, che non è frutto di riproduzione

un manoscritto originale

3 prodotto autentico genuino fabbricato nel luogo in cui è produzione tipica

tessuto indiano originale

4  nuovo inedito fresco che non imita precedenti modelli

stile originale

un concetto originale

5  bizzarro strano stravagante strambo che suscita stupore o curiosità

vestirsi in modo troppo originale

testo originale
quello integrale, prima degli eventuali tagli o modifiche

in lingua originale
non tradotto

edizione originale
la prima pubblicata

peccato originale
nella teologia cristiana, lo stato di colpa trasmesso da Adamo a tutti gli uomini

n m originale copia ciò che non è copia, imitazione o traduzione

L'originale della statua si trova a Firenze.

copia conforme all'originale

una traduzione fedele all'originale

Traduzioni

originale ægte, original

originale Einzelgänger, Original, originell, Urschrift, ursprünglich

originale originala

originale original, originalmente

originale asil, asl, asli ①, khâs

originale original

originale nove, original

originale oorspronkelijk, origineel, van oorsprong

originale оригинально, подлинный, оригинальный

originale ursprunglig, originell

originale asli

originale أصيل

originale původní

originale πρωτότυπος

originale alkuperäinen

originale originalan

originale 最初の

originale 본래의

originale original

originale oryginalny

originale original

originale ซึ่งเป็นแบบฉบับ

originale özgün

originale đầu tiên

originale 最初的

originale [oridʒiˈnale]

1. agg (gen) → original; (nuovo) → new, original; (bizzarro) → eccentric, odd

2. sm (opera, documento) → original
originale radiofonico → radio play
originale televisivo → television play

3. sm/f → eccentric
il tuo amico è un bell'originale! → your friend is a real character!