effetto

effetto

n m effetto

1  conseguenza risultato fenomeno, indesiderato o sperato, che deriva da una causa

gli effetti dell'alcol

l'effetto di un farmaco

2  validità capacità di una legge di produrre determinate conseguenze

effetto immediatoretroattivo

3 impressione ingannevole

effetto dovuto al riflesso della luce

4 impressione, emozione, sorpresa e sim. suscitate da qlco

una scena di grande effetto

battuta ad effetto

5  (Note: pl.)capi di vestiario e accessori

effetti personali

mandare ad effetto
realizzare

fare effetto

1 funzionare

La medicina sta facendo effetto

2 impressionare

Quella scena mi ha fatto un certo effetto.

in effetti
in realtà

effetto ottico / acustico
che falsa la percezione visiva / uditiva di qlco

effetti speciali
tecniche cinematografiche con cui si realizzano immagini spettacolari che non esistono nella realtà

Traduzioni

effetto Effekt, Wertpapier, Wirkung, Auswirkung

effetto акция, впечатление, въздействие, действие, деяние, ефект, отражение, последица, последствие, постъпка, резултат

effetto efekto

effetto acción, compeler, efecto, fuerza, giro

effetto asar ①, ta'sir

effetto action, effet

effetto effecto, effectos

effetto actie, doordrukken, optreden, effect

effetto acţiune, efect, rezultat

effetto воздействие, результат

effetto effekt, verkan

effetto tendo

effetto eser, etki

effetto asar, taasir

effetto أثر

effetto účinek

effetto effekt

effetto συνέπεια

effetto vaikutus

effetto učinak

effetto 影響

effetto 효과

effetto virkning

effetto skutek

effetto efeito

effetto ผลกระทบ

effetto tác động

effetto 影响

effetto¹ [efˈfɛtto] sm

a. (risultato) → effect
avere o produrre un effetto (su) → to have o produce an effect (on)
l'effetto voluto → the desired effect
far effetto (medicina) → to take effect, (start to) work
sotto l'effetto dell'alcool → under the influence of alcohol
in effetti → in fact
a questo o tale effetto → to this end
la legge ha effetto retroattivo → the law is retroactive

b. (fig) (impressione) → effect, impression
ebbe l'effetto di una bomba → it had a shattering effect
fare effetto su qn → to make an impression on sb
il sangue mi fa effetto → I can't take the sight of blood
mi fa un effetto strano pensare che... → it gives me a strange feeling to think that ...
cercare l'effetto → to try to impress
effetti speciali (Cine) → special effects
effetto cocktail (Med) → cocktail effect
effetto neve (TV) → snow
effetto serra (Meteor) → greenhouse effect

c. (Sport) (di palla) → spin
colpire d'effetto una palla → to put a spin on a ball

d. (Comm) (cambiale) → bill

---

effetto² [efˈfɛtto] sm spec pl effetti personali → personal effects, personal belongings