entrare

entrare

v intr entrare (Note: aus. essere)

1  introdursi penetrare passare dall'esterno all'interno di qlco

entrare in ascensone

entrare dal portone

Mi è entrato un sassolino nella scarpa.

2  starci trovare posto in qlco

Il regalo non entra nella valigia.

3  inserirsi essere ammesso in un gruppo

entrare nell'esercito

entrare nella squadra

4 mettersi in una nuova situazione o attività

entrare in guerra

entrare in testa
essere compreso o memorizzato

Questo teorema non mi entra proprio in testa.

entrare nelle faccende altrui
intromettersi nei fatti degli altri

entrarci / non entrarci

1 avere o non avere attinenza con qlco

- "Quel che dici non c'entra proprio con l'argomento." - "Certo che c'entra!"

2 avere o non avere a che fare con qlco

Io non c'entro niente con questa faccenda.

entrare in azione
iniziare ad agire

entrare in vigore
diventare esecutivo

La nuova legge entrerà in vigore dal primo gennaio.

entrare in possesso di qlco
diventare proprietario di qlco

entrare in contatto con qlcu
iniziare ad avere rapporti con qlcu

Traduzioni

entrare eintreten, betreten, Einkünfte, geraten in, hereinkommen, hineingehen, hineinkommen

entrare enter, go in, perform, come, get, go, move, entry, espousal, eventuate, occur, get into (to get into), pass into (to pass into), come in, get in

entrare entrer, se mêler, se lancer

entrare входить, вход, кончаться, приходить на ум, войти

entrare влизам, забърквам се, навлизам, навляза

entrare pojď dál, přestěhovat se kam, vstoupit, dostat (se) dovnitř, hodit (se), přijet, vejít

entrare gå ind, trænge ind, gå ind i, komme ind, komme ind i

entrare eniri, enveni

entrare abogar, desposorio, entrar, ingresar, meterse

entrare dâkhel šodan, vâred šodan

entrare entrar, penetrar

entrare aanmelding, binnenkomen, ergens in verzeild raken, ingaan

entrare vkhodyty

entrare يَتدخل, يَتوَرط في, يُدخِل, يَِدخُل حيز التنفيذ, يَلِجْ

entrare εισέρχομαι, καταχωρώ, μπαίνω

entrare joutua, osallistua, osoittautua joksikin, saapua, tulla sisään

entrare ući, ulaziti, zainteresirati se za

entrare ･･･に到着する, 入る, 到着する

entrare ...에 들어가다, 도착하다, 들어가다, 말려들다, 분명해지다

entrare gå inn, havne i, komme inn

entrare wejść

entrare chegar, conseguir entrar, entrar

entrare gå in, komma in, komma in i

entrare เข้า, เข้าไป, เข้าไปใน, เข้ามา

entrare girmek, içeriye girmek, inmek

entrare đi vào, vào

entrare 进入, 进去, 进来, 陷入