evadere (Reindirizzato da evaser)

evadere

v intr evadere (Note: aus. essere)

1  fuggire scappare da una prigione

Il carcerato è riuscito ad evadere.

2  estraniarsi scappare da un ambiente o una situazione sgradevoli

evadere dalla monotonia di tutti i giorni

v tr evadere

1 non pagare le tasse e sim.

evadere il fisco

2 sbrigare una pratica burocratica e sim.

evadere un ordine commerciale

evadere la corrispondenza
rispondere alle lettere

Traduzioni

evadere entkommen, ausbrechen, fliehen, flüchten

evadere избягвам, изскубвам се

evadere despachar, escapar, escaparse, evadir, huir

evadere farâr kardan

evadere échapper [à], faire, frauder, s'évader

evadere evader, expedir

evadere ontkomen

evadere располагать, спасательный, уделять внимание

evadere undgå

evadere savmak

evadere [eˈvadere] vb irreg

1. vt

a. (tasse, imposte) → to evade
evadere il fisco → to evade (income) tax

b. (Amm) (pratica) → to deal with, dispatch; (corrispondenza) → to deal with, clear; (ordine) → to deal with

2. vi (aus essere) evadere (da) (prigione) → to escape (from)
far evadere qn → to help sb to escape
evadere dalla realtà quotidiana → to get away from the realities of daily life