fallire

(Reindirizzato da falliranno)

fallire

(fa'l:ire)
verbo transitivo
mancare un obiettivo fallire il bersaglio

fallire


verbo intransitivo aus. essere, avere
1. diritto economia chiudere per fallimento La sua azienda è fallita.
2. non raggiungere l'obiettivo fallire in un tentativo

FALLIRE.

vedi FALLARE.
Petr. Son. 31. Fallir forse non fu di sensa degno: E cap. 12. Nel Signor, che mai fallito non ha promessa. E canz. 33. 1. Che 'n giovenil fallíre è men vergogna. E son. 201. Amore io fallo, e veggio 'l mio fallire.
Bocc. n. 68. 9. Tu haì spento il lume, perch' io non ti truovi, ma tu l' hai fallíta. E nov. 12. 5. Se fallito non ci viene tu albergherai pur male.
Dan. Inf. c. 13. E poichè forse gli fallía la lena, Di se, e d' un cespuglio fece un groppo. E Purg. 13. E se 'l sommo piacer si ti fallío Per la mia morte. E Inf. c. 15. Non puoi fallíre a glorioso porto.
G. V. 1. 19. 6. Fallì il primo legnaggio del Re di Francia. E lib. 2. 11. 2. Come gente infedele, e vaghi di nuovo signore, si fallirono a Manfredi, abbandonandolo. E lib. 11. 35. 3. Non usaron frodo, ne inganno contro a' Pisani, ma fallíro in negligenza. E lib. 11. 40. 2. Della qual promessa fallì, sì come fellone, e traditore. E cap. 61. 1. Contro a loro non s' era fallìto in niuno articolo. E lib. 8. 77. 1. Fallíte le triegue del Re di Francia a' Fiamminghi.
Tes. Br. 2. 28. E quando elli conobbe, che lo 'ntendimento suo era fallito, si si fece monaco nella badía di San Marco. E lib. 7. 86. tit. Come lo Re Piero d' Araona fallì la giornata promessa a Bordella.
¶ Per mancar di danari a' mercatanti, che non si direbbe FALLARE. Lat. deficere, decoquere.
G. V. 12. 78. 3. E oltr' à ciò, per aggiunta al lor fallíre. E cap. 54. 1. Nel detto anno del mese di Gennaio, fallirono quelli della compagnia de' Bardi.
Traduzioni

fallire

fail, miscarry, crash, flop, go under, misfire, miss, nowhere, to come unstuck, to get nowhere, to go under, under, unstick, unstuck, abort, fall through (to fall through)

fallire

gå konkurs, slå fejl

fallire

bankroti, malsukcesi, maltrafi

fallire

varšekast šodan

fallire

errar, faller

fallire

ruzu

fallire

başarısız olmak, iflas etmek

fallire

naa kaam hona, peyT girna, waar KHaali jaana

fallire

neuspět

fallire

epäonnistua

fallire

ne uspjeti

fallire

失敗する

fallire

실패하다

fallire

falen

fallire

mislykkes

fallire

zawieść

fallire

falhar

fallire

misslyckas

fallire

ล้มเหลว

fallire

thất bại

fallire

失败

fallire

失敗

fallire

להיכשל

fallire

[falˈlire]
1. vt (colpo, bersaglio) → to miss
2. vi (aus essere)
a. fallire (in) (non riuscire) → to fail (in), be unsuccessful (in)
b. (Comm, Dir) → to go bankrupt