fame

fame

('fame)
nome femminile
1. desiderio di mangiare avere fame
a. morire per mancato sostentamento dare un sostegno economico ai bambini che muoiono di fame
b. non resistere più dalla fame Sto morendo di fame.

figurato persona miserevole
2. mancanza di cibo il problema della fame nel mondo
3. sete grande desiderio o bisogno fame di affetto fame di onori fame di denaro

FAME.

Voglia, e bisogno di mangiare. Lat. fames.
Bocc. n. 92. 7. L' Abate, che maggior fame aveva, che voglia di motteggiare. E nov. 77. 55. Dalla fame, ec. ma molto più dalla sete stimolata.
Dan. Inf. can. 1. E dopo 'l pasto ha più fame, che pria.
Declam. Quintil. C. Perdonate Iddij, e huomini, la vergogna, e la fame non istanno insieme. La fame, quando ell' è crudele, signoreggia le fiere, e le crudeli bestie.
Albert. cap.. La fame fa parer buono, e tenero il pan duro, e nero, e non ne mangia altri, anzi ch' ella lo comandi, ec. La fame commuova il palato tuo, e non lo sapore.
¶ Per metaf.
G. V. 12. 68. 1. Per gran fame, ch' avea di moneta.
Dan. Purg. 27. Oggi porrà in pace le tue fami. E Inf. c. 15. Che l' una parte, e l' altra avranno fame Di te.
Petr. canz. 35. 2. Fame amorosa, e 'l non poter mi scuse. E canz. 44. 8. Quella per ch' io ho di morir tal fame, Canzon mia spense morte.
¶ Per carestía. Lat. penuria.
G. V. 6. 29. 2. Fu sì grande, e crudel fame nel paese, che per fame la madre mangiava il figliuolo. E lib. 4. 15. 1. Al suo tempo fu fame, e mortalità per tutto 'l Mondo.
¶ Diciamo in proverb. La fame caccia il Lupo del bosco, che vale: la fame indur l' huomo a far delle cose, che per sua natura non le farebbe.
E quando vogliamo mostrar d' avere eccessiva fame, diciamo Veder la fame in aria.
Morg. E la fanciulla l' aiuta acconciare, Perocchè in aria la fame vedea. E appresso. Disse Morgante io vedeva la fame, in aria, come un nugol d' acqua pregno.
Traduzioni

fame

Hunger

fame

hambre

fame

nälkä

fame

éhség

fame

глад

fame

hlad

fame

sult

fame

malsato

fame

gorosnegi

fame

fame

fame

foame, foamete

fame

hunger, hungersnöd, svält

fame

njaa

fame

holod

fame

faaqah

fame

glad

fame

空腹

fame

굶주림

fame

sult

fame

fome

fame

ความหิว

fame

sự đói

fame

饥饿

fame

רעב

fame

[ˈfame] sfhunger
aver fame → to be hungry
ho una fame da lupo → I'm famished o starving, I could eat a horse
aver fame di (fig) (giustizia) → to hunger o long for
fare la fame (fig) → to starve, scrape a living