fare

fare sm 1. (= modo di fare): con fare distratto → absent-mindedly;

ha un fare simpatico → he has a pleasant manner

2. sul far del giorno/della notte → at daybreak/nightfall vt

1. (= fabbricare, creare) → to make: [+ casa]; to build: [+ assegno]; to make out;

fare una promessa/un film → to make a promise/a film;

fare rumore → to make a noise

2. (= effettuare) [+ lavoro, attività, studi] → to do: [+ sport]; to play;

cosa fa? (adesso) → what are you doing?;

(di professione) → what do you do?;

fare psicologia/italiano → to do psychology/Italian;

fare tennis → to play tennis;

fare un viaggio → to go on a trip o journey;

fare una passeggiata → to go for a walk;

fare la spesa → to do the shopping

3. [+ funzione] → to be;

(TEAT) → to play;

fare il medico → to be a doctor;

fare il malato (= fingere) → to act the invalid

4. (= suscitare) [+ sentimenti]: fare paura a qn → to frighten sb;

mi fa rabbia → it makes me angry;

(non) fa niente (= non importa) → it doesn't matter

5. (= ammontare): 3 più 3 fa 6 → 3 and 3 are o make 6;

fanno 6 euro → that's 6 euros;

Roma fa oltre 2.000.000 di abitanti → Rome has over 2,000,000 inhabitants;

che ora fai? → what time do you make it?

6. (+ infinito): far fare qc a qn (= obbligare) → to make sb do sth (= permettere); to let sb do sth;

fare piangere/ridere qn → to make sb cry/laugh;

fare venire qn → to send for sb;

fammi vedere → let me see;

far partire il motore → to start (up) the engine;

far riparare la macchina/costruire una casa → to get o have the car repaired/a house built

7. farsi: farsi una gonna → to make o.s. a skirt;

farsi un nome → to make a name for o.s.;

farsi la permanente → to get a perm;

farsi notare → to get o.s. noticed;

farsi tagliare i capelli → to get one's hair cut;

farsi operare → to have an operation

8. (fraseologia): farcela → to succeed, manage;

non ce la faccio più → I can't go on;

ce la faremo → we'll make it;

me l'hanno fatta! → I've been done!;

lo facevo più giovane → I thought he was younger;

fare sì/no con la testa → to nod/shake one's head vi

1. (= agire) → to act, do;

fate come volete → do as you like;

fare presto → to be quick;

fare da → to act as;

non c'è niente da fare → it's no use;

saperci fare con qn/qc → to know how to deal with sb/sth;

ci sa fare → she's very good at it;

faccia pure! → go ahead!

2. (= dire) → to say;

"davvero?" fece → "really?" he said

3. fare per (= essere adatto) → to be suitable for;

fare per fare qc → to be about to do sth;

fece per andarsene → he made as if to leave

4. farsi: si fa così → you do it like this, this is the way it's done;

non si fa così! (rimprovero) → that's no way to behave!;

la festa non si fa → the party is off

5. fare a gara con qn → to compete with sb;

fare a pugni → to come to blows;

fare in tempo a fare → to be in time to do vb impers fa bel tempo → the weather is fine;

fa caldo/freddo → it's hot/cold;

fa notte → it's getting dark vr farsi

1. (= diventare) → to become;

farsi prete → to become a priest;

farsi grande/vecchio → to grow tall/old

2. (= spostarsi): farsi avanti/indietro → to move forward/back;

fatti più in là → move along a bit

3. (fam) (= drogarsi); to be a junkie