voce (Reindirizzato da fare la voce grossa)

voce

n f voce

1 suono prodotto dall'uomo attraverso la laringe e le corde vocali

tono di voce

alzare la voce

a bassa voce

2  verso il suono prodotto da animali

la voce del cane

3  timbro il suono prodotto da strumenti musicali

la voce del pianoforte

4  ammonimento monito richiamo interiore

la voce della coscienza

la voce del cuore

5  diceria indiscrezione notizia incerta

Corrono delle strane voci sul suo conto.

voci di corridoio

6 forma di un verbo

le voci passive di un verbo

"Ho" è voce del verbo "avere".

7  vocabolo termine parola di una lingua, dotata di significati e usi

una voce antiquata

una voce dialettale

8  lemma entrata vocabolo di un dizionario

dizionario di sessantamila voci

9  articolo rubrica elemento di una lista

le voci di un catalogo

voci di bilancio

10  registro forma della voce in quanto a intensità

voce di tenore

11 parte vocale di una composizione

voce solista

parlare sotto voce
con voce molto bassa

parlare con un filo di voce
con voce esile

essere senza voce
essere afono

a voce
oralmente

fare la voce grossa
assumere un tono autoritario

spargere la voce
diffondere una notizia

Traduzioni

voce Schlagwort, Stimme, Vox, Eingang

voce φωνή, είσοδος

voce voz, artículo, electivo, palabra, votar, voto, entrada

voce voix, bruit, entrée

voce глас, голос, голосование, вход

voce глас, звън, клюка, слух, трясък, шум

voce stemme, adgang

voce bleko, tembro, verboformo, voĉo, voĉospiro, vorto

voce âvâ, âvâz, šâye'é, sedâ, sout

voce nova, rumor, termino, vocabulo, voce

voce balloteren, kiezen, entree, stem

voce głos, wejście

voce glas, voce

voce liten del, inträde, röst

voce sauti

voce dedikodu, ses, söylenti, giriş

voce holos

voce دخول, صوت

voce hlas, vstup

voce ääni, sisäänkäynti

voce glas, ulaz

voce 入口, 声

voce 목소리, 입구

voce inntreden, stemme

voce entrada, voz

voce เสียงพูด, การเข้า

voce cửa vào, giọng nói

voce 声音, 进入

voce [ˈvotʃe] sf

a. (gen) → voice
ho avuto un abbassamento di voce → I lost my voice
la voce della coscienza → the voice of conscience
parlare a alta/bassa voce → to speak in a loud/low o soft voice
con un fil di voce → in a weak voice
dar voce a qc → to voice o give voice to sth
dare una voce a qn → to call sb, give sb a call
fare la voce grossa → to raise one's voice
a gran voce → in a loud voice, loudly
l'hanno acclamato a gran voce → they greeted him with thunderous applause
me l'ha detto a voce → he told me himself o in person
te lo dico a voce → I'll tell you when I see you
a una voce → unanimously

b. (opinione) → opinion; (diceria) → rumour (Brit), rumor (Am)
aver voce in capitolo → to have a say in the matter
circolano delle voci secondo cui il governo si dimetterà → it is rumo(u)red o rumo(u)r has it that the government will resign
voci di corridoio → rumo(u)rs

c. (Mus) → voice
cantare a due voci → to sing in two parts

d. (Gramm) → voice

e. (vocabolo) → word; (di elenco, bilancio) → item; (di dizionario) → entry
è una voce antiquata → it is an obsolete term o word